It was undeniably exciting to meet a lady who found the van der luydens'duke dull, and dared to utter the opinion . 能够遇见一个发现范德路易登家的公爵乏味并敢于直言的女子，真是振奋人心。
If this was the case, the russians had severely misjudged the sophistication of the new d branch team they are facing . 如果情况确系如此，那么俄国人就大大地错估了他们所面对的D处新班子的高明程度。
As my d 3 section pursued these leads, i wrestled with the problem of how to handle blunt, now that he was my responsibility . 在我的D处3科追查这些线索之际，我仔细考虑对付布伦特，因为他现在由我负责了。
We mean a two-particle system with the particles held at a fixed distance from each other by a rigid massless rod of length d . 我们意指一个两粒子体系，粒子之间借助于一长度为d的刚性无质量棒而保持固定距离。
This protracted dilemma was finally resolved by einstein in a brilliant paper appearing in the annalen der physik of 1905 . 这个长期的疑难由爱因斯坦（发表于1905年《AnnalenderPhylik》上）的一篇论文最终解决的。
This effect probably arises from a reduction in the extent of back-donation from the dorbitals of the metal which weakens the metalcarbon bonds . 这种影响可能是由金属d--轨道所得到的电子回给程度减少从而削弱了金属--碳键所产生的。
The entire crowd of spectators instantly precipitated themselves to the ground, and lay still as though they were individually and collectively stricken dea d . 那一群东张西望的人立即匍伏在地一动不动，好象统统一下子全都咽气了。
Second, since the radius vectors r to the extreme points of the ellipse satisfy(5. 3-12)they are parallel to the two allowed d vectors . 其次，因为到椭圆极值点的径向矢量r满足式（53-12），故这两个径向矢量与两个允许的D矢量平行。
In addition to wright, two german-born americans, watter gropius and mies van der rine, contributed greatly to this new style . 除了怀特，另外两名美籍德国人，瓦尔特，格罗皮斯和梅斯万德洪，也为这一新风格的形成与发展做出了巨大贡献。
Either she had been all long unaware of having skirted disaster, or else she had lost sight of it in the triumph of the van der luyden evening . 对掩盖着的灾难，她好象如果不是自始至终蒙在鼓里，那就是在范德路易登家的晚宴上被胜利冲昏了头脑，再也看不见险情。
