Stuttgart ' s minister for sports , susanne eisenmann surrounded by journalists as she details the race organiser ' s court injunction over the participation of paolo bettini and danilo di luca 德国体育部长今天宣布法庭通过一项议案阻止贝迪尼和迪鲁卡（ 2007年环意总冠军）参加本周日在斯图加特举行的世锦赛公路精英赛。
But just as danilo was about to go , natasha , wrapped in a big shawl of her old nurses , ran into the room , not yet dressed , and her hair in disorder . petya ran in with her 但是丹尼洛刚刚想要走出去，娜塔莎就迈着急促的脚步走进房里来，她没有梳头，也没有穿好衣裳，只披着保姆的一件大连衣裙，彼佳和她一起跑进来了。
Arch . danilo beltrame has been working also as professional consultant on both architecture and interior design . house , commercial space , restaurant and public spaces design cover most of the work 毕达宁先生的主要作品含盖了建筑设计和室内设计两大部分，其中住宅，商业空间，餐厅的室内设计，以及大型公共建筑室内设计占了很大比例。
This personage was a grey - bearded old man , wearing a womans gown and a high , peaked cap . it was the buffoon , nastasya ivanovna . well , nastasya ivanovna , whispered the count , winking at him , you only scare off the game , and danilo will give it you “喂，纳斯塔西娅伊万诺夫娜， ”伯爵向他递了个眼色，用耳语说， “你只会把野兽轰出洞来，丹尼洛要给你个厉害瞧。 ”
Nikolay neither saw nor heard danilo till his panting chestnut darted close by him , and he heard the sound of a falling body and saw danilo lying in the midst of the dogs on the wolfs back , trying to get him by the ears 一直到栗色大马在尼古拉身旁费力地喘气的时候，他才看见和听见丹尼洛，还听见身体倒下去的响声并且看见丹尼洛在猎犬中间趴在狼的屁股上，竭尽全力地揪狼的耳朵。
Five minutes later danilo and uvarka were standing in nikolays big study . although danilo was not tall , to see him in a room gave one an impression such as one has on seeing a horse or bear standing on the floor among the furniture and surroundings of human life 尽管丹尼洛的个子不很大，但是在这个房间看见他，欲会给人造成这样一种印象，如同你看见一匹马或是一头狗熊站在家具和人类生活所必需的设备之间的地板上。
But seeing that the hunters did not dismount from their horses , and that the wolf was shaking himself free , and again making his escape , danilo galloped his own horse , not towards the wolf , but in a straight line towards the copse , to cut him off , as karay had done 但当几个猎人还没有下马，那只豺狼抖擞精神，又在逃走的时候，丹尼洛便驱使他的栗色大马，不是向豺狼，而是迳直地向森林驰去，正如卡拉伊那样，截断野兽的去路。
Danilo , said nikolay , at the sight of this hunting weather , those dogs , and the huntsman , feeling shyly that he was being carried away by that irresistible sporting passion in which a man forgets all his previous intentions , like a man in love at the sight of his mistress 尼古拉说，畏葸地觉得，在他看见这种狩猎的天气这些猎犬和猎人时，一种难以克服的狩猎的欲望支配着他，就像一个钟情的男人在他的情妇面前竟会忘怀原有的各种打算一样。
Nikolay , his groom , the uncle , and his huntsman pranced about the beast with shouts and cries of loo , every minute on the point of dismounting when the wolf crouched back , and dashing forward again every time the wolf shook himself free and moved towards the copse , where his safety lay . at the beginning of this onset danilo , hearing the hunters cries , had darted out of the copse 尼古拉他的马夫大叔和他的猎人围绕野兽打转转，大声呼喊，命令猎犬抓野兽，每当那只豺狼向后蹲下来，他们就准备下马，每当那只豺狼抖擞精神，向那想必能够救它一命的森林走去的时候，他们就立刻向前驰去。
And round the corner came the huntsman and whipper - in , danilo , a grey , wrinkled man , with his hair cropped round in the ukrainian fashion . he held a bent whip in his hand , and his face had that expression of independence and scorn for everything in the world , which is only to be seen in huntsmen 猎犬训练管理人和狩猎长丹尼洛从墙角走出来了，他头发苍白，满面皱纹，剪了个乌克兰式的童化头，手里执着一根短柄长鞭，流露出一副唯独猎人才有的独立活动和蔑视尘世中一切的表情。
