It is quite easy through external actions to depart from equilibrium and form less probable arrangements . 外界的作用不难使系统偏离平衡状态而呈现出可见性较小的排列。
Reproached by sharpless and crushed by remorse, he bids a tearful farewell to the past and departs in tears . 他挨了夏普勒斯的责备，悔恨交加，告别过去的一切，挥泪而去。
His tone is offhand, his gesture toward the departing women is forceful and unmistakable . 他那口气听来很粗鲁，他向那些走过去的妇女作出的手势颇具威力，而且是不容误会的。
Your lordship is merciful, of course. but it is a great responsibility to depart from the usual practice . 主教大人慈悲为怀--这自然没说的。可是违背惯例是要负重大责任的。
There was the restling of autumn winds, a whispering breath of departed revelry: carnival was almost done . 秋风在树叶中瑟瑟作响，窃窃私语告诉你欢乐已逝，嘉年华会将近尾声。
In former colonial countries many people with such skills also needed to replace departing expatriates . 在原殖民地国家中，也需要许多有这种技术的人去接替那些大批离去的外国人。
I was lying between sleep and waking, my eyes wide open in the darkness, the sickness quite departed . 我正迷迷糊糊，似醒非醒地躺着，我在黑暗中睁大着眼睛，那时候，病痛已经消失大半。
However, the cross-sectional shape frequently departs from the circular and at times this eccentricity may assume importance . 然而，横断面形状往往偏离圆形，而且有时这种偏离是有其重要性的。
He accordingly departed somewhat abruptly, and went home to consider whether he would seek to bring about a meeting with her . 因而，他有些出人意料地告辞了，他回家去考虑是否需要再找机会与她面谈。
As these luminous and massive stars exhaust their hydrogen fuel, they begin to depart from the upper end of the main sequence . 当这些亮而且质量大的恒星耗尽了氢燃料时，它们就开始从主星序上端脱离。
