I recently read a newspaper article on the rampant spread of child abuse . the deplorable problem of the widespread abuse of innocent children has aroused public concern nationwide 最近，我在报纸上读到一篇关于虐待儿童现象变得猖獗的文章。普遍虐待无辜儿童的问题令人深感遗憾，它已经引起了全国公众的关注。
Tess had thirty pounds coming to her almost immediately from angel s bankers , and , the case being so deplorable , as soon as the sum was received she sent the twenty as requested 就在这时候，克莱尔的银行差不多刚好给苔丝寄了三十镑钱来，情形既是那样窘迫，所以她一收到那三十镑钱，就把她母亲需要的二十镑钱寄了去。
This was followed by publications that culminated to 5 volumes by 1937 ; such was the popularity of his comic strips in china . based on short narratives around mundane situational contexts , the strips addressed deplorable contemporary realities while extolling the goodness in human nature ，对席颠倒作书，实为未见史载，黄尧虽自喻其倒书为游戏笔墨，但实为空前之绝技，常公开示人。
Not only is the command of chinese among young people from english - speaking environment deplorable , but those from chinese - speaking homes also have difficulties expressing themselves adequately . the worry of the chinese community is not unfounded 不单是来自讲英语环境的年轻一代华文程度低落,连来自华文背景的新一代也出现明显华文表达能力体质衰弱的情形,华社对这样的现象忧心忡忡是可以理解的。
The faintness of the voice was pitiable and dreadful . it was not the faintness of physical weakness , though confinement and hard fare no doubt had their part in it . its deplorable peculiarity was , that it was the faintness of solitude and disuse 那声音之微弱今人怜悯，却也吓人，并非由于体力上的衰弱，虽然囚禁与粗劣的食物无疑都起过作用却是由于孤独与废弃所导致的衰弱，而这正是它凄惨的特色。
Once past the frontier , andrea proposed making money of his diamonds ; and by uniting the proceeds to ten bank - notes he always carried about with him in case of accident , he would then find himself possessor of about 50 , 000 livres , which he philosophically considered as no very deplorable condition after all 一旦越过了国界，安德烈便准备把他的钻石换成钱加上他一直藏在身边以备不时之需的那十张钞票，他还可以有五万里弗左右，这样，他乐观地认为他的状况已并不十分悲惨了。
