A deserter from the french camp was brought to him . it was a polish under - officer of poniatovskys corps 快要天亮的时候，还在打瞌睡的奥尔洛夫伯爵被惊醒了。
Since spike might be an army deserter , rehgar feels confident enough to use him as his new gladiator without worrying about alliance revenge 由于狼牙可能是个逃兵，雷加一点都不担心联盟会找他麻烦。
The deserter made no reply to these words , and with a resolute air mounted his horse and rode off with grekovs men , who were hurriedly gathered together 那个中士面带坚决的表情对这些话未作回答，跨上马，随着迅速集合起来的格列科夫的人马一同出发了。
As so often happens when the man in whom we are putting faith is no longer before our eyes , it all seemed at once perfectly clear and obvious to him that the deserter had been playing them false , that he had been telling them lies , and was only spoiling the whole attack by removing these two regiments , which he was leading awaygod only knew where 他突然觉得，正如我们信任的人不在眼前时常有的情形，已经完全清楚，明明白白，那个中士是一个骗子，他说了个大谎，天知道他把两个团的人带到哪里去了，由于这两个团的人马不在，全部俄国的攻击给破坏了。
After many disputes and confabulations , it was settled that major - general grekov , with two regiments of cossacks , should go with the polish deserter . now , remember , said count orlov - denisov to the polish deserter , as he dismissed him , if you have been lying , i will have you shot like a dog , but if its true , a hundred crowns “你可要记住， ”奥尔洛夫杰尼索夫伯爵在送走那个中士时对他说， “你要是说了谎话，我一定把你当一条狗吊死，要是真的，我就赏给你一百个金币。 ”
We all profess the christian law of forgiveness of sins and love for ones neighbourthe law , in honour of which we have raised forty times forty churches in moscowbut yesterday we knouted to death a deserter ; and the minister of that same law of love and forgiveness , the priest , gave the soldier the cross to kiss before his punishment 我们都信守基督教教规恕罪爱他人，为此在莫斯科建立了四十个教区的四十座教堂，可是昨天就有一名逃兵被鞭笞致死，在宣布极刑前，那个爱与恕的教规的执行人神甫，叫那名士兵亲吻十字架。 ”
Counts were also made of deserters , servicemen sentenced to correctional labor institutions , servicemen sentenced to death , servicemen removed from the count of permanent losses ( i . e . turned out to be alive ) , servicemen suspected of collaborating with the germans , and servicemen who were captured but survived 统计中还包括这些类别，逃兵，被判决入劳改营的服役者（鸟注：我怀疑根本不是入劳改营，而是入惩戒营） ，被判死型的服役者，从永久性损失中剔除的服役者（也就是改列为生还者） ，被怀疑通敌的服役者，和被俘后生还的服役者。
