In addition , there are of course numerous other issues that impede on improved co - operation between two parties whose interests historically were often seen as being diametrically opposed 此外，当然还有很多因素阻碍执法部门与金融机构发展友好合作关系，因从利益角度看，双方一直被视为是互相冲突的。
The shrimp dumpling ha gau and barbecued pork bun cha siu bau , both prepared by steaming , are made with diametrically different fillings and wrapping ingredients that create their distinctive tastes and unique textures 是次比赛所选四款点心均有独立个性。虾饺和叉烧包虽同属蒸笼类别，但因选用不同馅料和外皮，外观和口感的要求亦各有不同。
In fact , while the u . s . and the eu probably hold diametrically different views on israel and the middle east problem , cooperative between the two sides is very close , at least when it comes to north korea and iran 实际上，美国和欧盟在以色列中东的问题上看法可能非常不一致，但起码在北韩以及伊朗的问题上，美国和欧盟之间的合作关系是非常密切的。
Now it had been her custom to launch out into fervent admiration of what she called my " beaute male " : wherein she differed diametrically from you , who told me point - blank , at the second interview , that you did not think me handsome 在这一点上，你与她全然不同，我们第二次见面时，你直截了当地告诉我，你认为我长得不好看，当时两者的反差给我留下了深刻印象。 ”
Since these two models - the apolitical on demand business environment and the political enterprise - are diametrically opposed , we need technology that encourages enterprise " kingdoms " to share their resources 由于这两种模型恰好截然相反：一个是与策略无关的随需应变业务环境，另外一个却是具有严格策略的企业，因此我们需要采用一些技术来鼓励这些企业“王国”进行资源共享。
Then he remembered the underwriters and the owners , the two masters a captain must serve , either of which could and would break him and whose interests were diametrically opposed . he cast his eyes about the room and closed the lids down on a vision of ten thousand books 可他又想起了股东和船主，那是船长必须伺候的两个老板，哪个老板都能管住他，也想管住他，而股东跟船主却有针锋相对的利害冲突。
I mentioned that , as predominantly a builder of american traditional and popular steel - string guitars , i had found the dilemma diametrically opposite : full and disciplined basses were the challenge on the robustly constructed steel - string guitar 我向大师提到，身为主要的美国传统和流行钢弦吉他制作家，我发现到钢弦正处于和尼龙弦完全相反的两难局面:要在钢弦吉他上作出丰满有节制的低音，是个很大的挑战。
The present thesis investigates the scattering problems of sh - waves by interface circular lining as well as interface cracks originating diametrically at the lining edge or the collinear cracks originating diametrically lining , the green " function method is used here 本文在线弹性力学范畴，采用green函数方法研究界面圆环形衬砌、界面含裂纹圆环形衬砌、界面含裂纹衬砌及其侧边径向裂纹对sh波的散射问题。
Tenants injured or murdered in hotels frequently found newspaper headlines , but the judicial judgments for the same kind cases are widely divergent , even diametrically opposite . there are deep gaps in the understanding of such issues in the law theorists , too 实践中房客因住店遭他人人身伤害的案件虽然屡见报端,但是,司法判决对于同种案件的判决却大相径庭,甚至截然相反;法学理论界于此类问题认识上也存在很大的分歧,至今没有定论。
The scattering problems of sh - waves are studied in this paper by an interface arbitrary - shape - cavity as well as collinear cracks or interface cracks originating diametrically at the cavity edge in the field of linearly elastic dynamic mechanics . the methods of complex function and green ' s function are used here 本文在线弹性力学范畴内，采用复变函数和green函数方法研究了平面sh波在界面任意形孔洞、孔边径向裂纹和孔边径向界面裂纹上的散射问题。
