The child stuck out his lips and turned away his head in a disdainful manner , saying , " he s too ugly . " the count smiled as if the child bade fair to realize his hopes , while madame de villefort reprimanded her son with a gentleness and moderation very far from conveying the least idea of a fault having been committed 伯爵看到这种情形心里感到很满意，当他想到这个小孩子也可以使他的一部分计划有希望实现的时候，一个微笑偷偷地爬上了他的脸维尔福夫人对儿子叱责了几句，但非常温和，谁看了都知道不会起什么作用。
Villefort , astonished at this reply , which he by no means expected , started like a soldier who feels the blow levelled at him over the armor he wears , and a curl of his disdainful lip indicated that from that moment he noted in the tablets of his brain that the count of monte cristo was by no means a highly bred gentleman 维尔福决想不到会得到这样的回答，他不禁吃了一惊，就象个军人感到他所穿的甲胃上被人猛击了一下似的，他的嘴唇轻蔑地微微一弯，表示从现在起，他想象中的基督山伯爵不再是一个文明的绅士了。
