For a few minutes , while you smooth your hair - which is somewhat dishevelled ; and bathe your face - which looks feverish 几分钟工夫吧，梳理一下你有些蓬乱的头发，洗一下你看上去有些发烧的脸吗？ ”
The manager eyed this disheveled young man in overalls and a straw hat and inquired , “ do you have any background in broadcasting 经理打量着眼前这位头戴草帽、衣衫不整的年轻人，然后问道： “你有广播方面的背景吗？ ”
Portrait number 5 . he looks even more disheveled and like nekki basara ( of _ macross 7 _ ) than under watsuki ' s pen . the kanji is his name in japanese 第五张特写。与和月老师比起来?我把他画得更像《超时空要塞7 》的热气。
As a consequence , a fully loaded suv becomes a practical " tool " that is no longer exclusively for disheveled millionaires 如此一来，一部全配备的多功能休旅跑车应被引伸为一种实用的工具，而不只是那些故意不修边幅的富人们的专利。
The manager eyed this disheveled young man in overalls and a straw hat and inquired , do you have any background in broadcasting ? les replied , no sir , i don t 经理打量着眼前这位头戴草帽衣衫不整的年轻人，然后问道： “你有广播方面的背景吗？ ”
He was an athletic , gigantic bandit , with large eyes , thick lips , and a flat nose ; his red hair fell in dishevelled masses like snakes around his shoulders 他是一个身材魁伟肌肉发达的强盗，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他的红头发象蛇似的披散在肩上。
They came across one individual in the grounds , with wild eyes , disheveled hair , feverishly endeavoring to catch flies and keep them in his pocket 在院子里他们遇见一个人，他长著一双疯狂的眼睛，头发蓬乱，正狂热地设法逮住苍蝇，把它们装在他的口袋里。
Victor ' s appearance startled the priest ; the boy was extremely pale and disheveled , a bead of sweat on his trembling upper lip , breathing heavily , almost panting 维克托的样子震惊了神父，这孩子面色极度苍白，衣冠凌乱不整，瑟瑟发抖的上唇有一滴汗珠，还不停地喘着粗气。
The foremost was an officer , dishevelled looking , and soaked through , with his trousers tucked up above his knees ; he was lashing his horse into a weary gallop 前面那个军官被大雨淋得像落汤鸡一样，他把裤腿卷到膝盖以上，不住地挥动马鞭，抽打已十分疲乏的坐骑，疾驶而来。
Victor ' s appearance startled the priest ; the boy was extremely pale and disheveled , a bead of sweat on his trembling upper lip , breathing heavily , almost panting 维克托的样子让神父有点吃惊，这孩子面色极度苍白，衣冠凌乱不整，瑟瑟发抖的上唇有一滴汗珠，还不停地喘着粗气。
