While many of these grand predatory beasts still prowl the dusky shores and forests of the night elves ' homeland , the finest pedigrees of the species , recognized by their superior swiftness and agility , now serve a more practical purpose for those skilled enough to ride them 尽管许多这类大型食肉动物仍然游荡在暗夜精灵家园幽暗的海岸与森林中，但在这一种族中拥有最优秀血统的，以它们超常的速度与敏捷著称的夜刃豹却已为了一个更实际的理由为能驾驭它们的生灵服务。
Then they began to pass around the dusky , piquant , arlesian sausages , and lobsters in their dazzling red cuirasses , prawns of large size and brilliant color , the echinus with its prickly outside and dainty morsel within , the clovis , esteemed by the epicures of the south as more than rivalling the exquisite flavor of the oyster , - all the delicacies , in fact , that are cast up by the wash of waters on the sandy beach , and styled by the grateful fishermen " fruits of the sea . 现在便开始尽情地享受那些放满在桌子上的美味佳肴了。新鲜香美的阿尔腊肠，鲜红耀目的带壳虾，色彩鲜明的大虾，外面有刺而里面细腻上口的海胆，还有为南方食客所极力赞美认为比牡蛎还香美可口的蛤蜊这一切，再加上无数从沙滩上捕来的，被那些该感谢的渔夫称为“海果”的各种珍馔美肴，都呈在了这次婚筵席上。
This was a large wooden house , built in a fashion of which there are specimens still extant in the streets of our elder towns ; now moss - grown , crumbling to decay , and melancholy at heart with the many sorrowful or joyful occurrences , remembered or forgotten , that have happened , and passed away , within their dusky chambers 这是一座宏大的木造宅邸，那种建筑形式在今天的一些老城镇的街道上仍可见其遗风不过如今已是盲苔丛生，招摇欲坠，其昏暗的房间中发生过并消逝了的那些悲欢离合，无论是记忆犹新还是全然忘却，都令人缀然伤感。
Hester prynne looked at the man of skill , and even then , with her fate hanging in the balance , was startled to perceive what a change had come over his features - how much uglier they were - how his dark complexion seemed to have grown duskier , and his figure more misshapen - since the days when she had familiarly known him 海丝特白兰望着这位医生，即使此刻对她命运仪关，也还是惊讶地发现，他的外貌发生了多么大的变化自从她熟悉他的时候以来，他的黑皮肤变得益发晦暗，他的身体益发畸形了。
Dusky thrush ( turdus naumanni ) , common magpie ( pica pica ) , bohemian waxwing ( bombycilla garrulus ) , grey - faced woodpecker ( picus canus ) mainly consists of single species , and the average population size is 6 . 26 individuals ( 1989 - 1990 ) and 7 . 44 individuals ( 2001 - 2002 ) , the mixed species population mainly consists of great tit ( parus major ) , marsh tit ( parus palustris ) , eurasian nuthatdch ( sitta europaed ) , the average species number is about 3 , average number is 7 . 4 individuals 冬季鸟类的集群明显，单种群主要为长尾山雀、斑鸦、喜鹊、太平鸟和黑枕绿啄木鸟群，每群平均个体数为6 26只门? 1990年）和7 44只（ 2001 2002年） ，混合群主要由大山雀、沼泽山雀和普通幅构成，每群平均种数在3种左右，平均个体数在7
From the eaves and fences hang stalactites of snow , and in the yard stand stalagmites covering some concealed core . , the trees and shrubs rear white arms to the sky on every side ; and where were walls and fences , we see fantastic forms stretching in frolic gambols across the dusky landscape , as if nature had strewn her fresh designs over the fields by night as models for man ' s art 大树小树向西面八方伸出了白色的手臂，指向天空；墙壁和篱笆在昏暗景色中呈现一些活泼乱跳的奇形怪状，仿佛大自然在一夜之间把田野的风景重新构筑，以此作为人类艺术的典范。
The angel and apostle of the coming revelation must be a woman , indeed , but lofty , pure , and beautiful ; and wise , moreover , not through dusky grief , but the ethereal medium of joy ; and showing how sacred love should make us happy , by the truest test of a life successful to such an end 将来宣示真理的天使和圣徒必定是一个女性，但应是一个高尚纯洁和美丽的女性尤其应是一个其聪慧并非来自忧伤而是来自飘渺的喜悦的女性而且还应是一个通过成功地到达这一目的的真实生活的考验显示出神圣的爱将如何使我们幸福的女性！
