Emilia . pray you , come in ; i will bestow you where you shall have time to speak your bosom freely 爱米利娅请您进来吧；我可以带您到一处可以让您从容吐露您的心曲的所在。
Emilia . do thy worst : this deed of thine is no more worthy heaven than thou wast worthy her 爱米利娅随你把我怎麽样吧。你配不上这样的好妻子，你这种行为是上天所不容的。
Dost thou in conscience think , ? tell me , emilia , ? that there be women do abuse their husbands in such gross kind 凭你的良心说，爱米利娅，你想世上有没有背著丈夫干这种坏事的女人？
I have none : do not talk to me , emilia ; i cannot weep ; nor answer have i none , but what should go by water 不要对我说话，爱米利娅；我不能哭，我没有话可以回答你，除了我的眼泪。
Emilia . i know a lady in venice would have walked barefoot to palestine for a touch of his nether lip 爱米利娅我知道威尼斯有一个女郎，愿意赤了脚步行到巴勒斯坦，为了希望碰一碰他的下唇。
Emilia . pray heaven it be state - matters , as you think , and no conception nor no jealous toy concerning you 爱米利娅谢天谢地，但愿果然像您所想的，是为了些国家的事情，不是因为对您起了疑心。
Emilia . what handkerchief ? why , that the moor first gave to desdemona ; that which so often you did bid me steal 爱米利娅什麽手帕！就是那摩尔人第一次送给苔丝狄蒙娜，你老是叫我偷出来的那方手帕呀。
Desdemona . it was his bidding : therefore , good emilia , . give me my nightly wearing , and adieu : we must not now displease him 苔丝狄蒙娜这是他的吩咐；所以，好爱米利娅，把我的睡衣给我，你去吧，我们现在不能再惹他生气了。
Emilia . o , fie upon them ! some such squire he was that turn ' d your wit the seamy side without , and made you to suspect me with the moor 爱米利娅哼，可恶的东西！前回弄昏了你的头，使你疑心我跟这摩尔人有暧昧的，也就是这种?伙。
