The morning mail - cart , with its two noiseless wheels , speeding along these lanes like an arrow , as it always did , had driven into her slow and unlighted equipage 一辆早班邮车驱动着它的两个无声无息的车轮，沿着这些单行车道像箭一样飞速驶来，几乎跟她这辆行走缓慢没有灯光的马车撞在了一起。
In case public fire control facilities and equipage are insufficient or do not fit in with actual demand , efforts should be made on expansion , rebuilding , allocation and purchase or technical reform 公共消防设施、消防装务不足或者不适应实际需要的，应当增建、改建、配置或者进行技术改造。
The officer , directing the traffic , aimed a blow at the soldier who sat in the coachmans seat , for trying to push in ahead of others , and the lash fell on the cover of the equipage 一名坐在这辆马车上充当车夫的士兵很想赶到前面去，指挥车队的军官揍他一顿，皮鞭子不断地落在带篷马车的挡布上。
I did so : but had any one in england been to meet such a man as i was , it must either have frighted them , or rais d a great deal of laughter ; and as i frequently stood still to look at my self , i could not but smile at the notion of my travelling though yorkshire with such an equipage , and in such a dress : be pleas d to take a scetch of my figure as follows , 如果在英国有人碰到我这样的人，一定会吓一大跳，再不然也会大笑一阵。我也常常停下来打量自己，想到自己如果穿这套行装，像这样打扮在约克郡旅行，也禁不住笑起来。下面我把自己的模样描绘一下吧。
Walk among the magnificent residences , the splendid equipages , the gilded shops , restaurants , resorts of all kinds ; scent the flowers , the silks , the wines ; drink of the laughter springing from the soul of luxurious content , of the glances which gleam like light from defiant spears ; feel the quality of the smiles which cut like glistening swords and of strides born of place , and you shall know of what is the atmosphere of the high and mighty 当你置身于豪华的住宅精美的马车和金碧辉煌的店铺饭馆和各种娱乐场所之中当你嗅到了花香绸香和酒香当你领略了生活奢侈的人发出的心满意足的笑声和似寒矛般闪闪发亮的目空一切的眼光当你感到像利剑一样刺人的笑容以及那炫耀显赫地位的趾高气扬的步伐时，你就会明白什么是有权有势的人的气派。
Two hours afterwards , madame danglars received a most flattering epistle from the count , in which he entreated her to receive back her favorite " dappled grays , " protesting that he could not endure the idea of making his entry into the parisian world of fashion with the knowledge that his splendid equipage had been obtained at the price of a lovely woman s regrets 伯爵这样想着跨进了他的马车，回到了家里。两小时之后，腾格拉尔夫人收到了一封动人心弦的信，信是伯爵写来的，信里说明决不愿意在刚刚踏入巴黎的社交界时就使一位可爱的女人生气。
He did not fail to observe the curious equipages , - carriages and palanquins , barrows supplied with sails , and litters made of bamboo ; nor the women , - whom he thought not especially handsome , - who took little steps with their little feet , whereon they wore canvas shoes , straw sandals , and clogs of worked wood , and who displayed tight - looking eyes , flat chests , teeth fashionably blackened , and gowns crossed with silken scarfs , tied in an enormous knot behind , - an ornament which the modern parisian ladies seem to have borrowed from the dames of japan 此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子马匹驮夫篷车漆花的古轿双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。她们的样子并不漂亮，一个个用头巾吊起眼角，胸部紧束着压得象一块平板，牙按照时兴的样式染成黑色，但是她们穿着民族服装“和服” ，样子倒很别致。
Meanwhile the count had arrived at his house ; it had taken him six minutes to perform the distance , but these six minutes were sufficient to induce twenty young men who knew the price of the equipage they had been unable to purchase themselves , to put their horses in a gallop in order to see the rich foreigner who could afford to give 20 , 000 francs apiece for his horses 这会儿，伯爵已经到家了。这一段路走了六分钟。但这六分钟时间已足够吸引不下二十个青年人放马疾驰追上来，来一睹这位有钱的外国人，因为他们都晓得这辆马车的价钱，他们自己没能力买，却很想看看究竟是谁能花得起一万法郎买一匹马。
Here ensued a pause , filled up by the producing and lighting of a cigar ; having placed it to his lips and breathed a trail of havannah incense on the freezing and sunless air , he went on - i liked bonbons too in those days , miss eyre , and i was croquant - overlook the barbarism - croquant chocolate comfits , and smoking alternately , watching meantime the equipages that rolled along the fashionable streets towards the neighbouring opera - house , when in an elegant close carriage drawn by a beautiful pair of english horses , and distinctly seen in the brilliant city - night , i recognised the " voiture " i had given celine “在那些日子里我还喜欢夹心糖，爱小姐。而当时我一会儿croquant ”也顾不得野蛮了巧克力糖果，一会儿吸烟，同时凝视着经过时髦的街道向邻近歌剧院驶去的马车。这时来了一辆精制的轿式马车，由一对漂亮的英国马拉着，在灯火辉煌的城市夜景中，看得清清楚楚。
