I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking ; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation 我愿意发挥比说话刻薄更高明的才能，也愿意培养比郁愤更好的情感。
There would be two or three years in which the grapes failed to ripen at all and sugar had to be added in fiendish quantities to get the fermentable sugars up to worthwhile levels 会有两或三年葡萄根本不能成熟，必须加入大量糖，才能把可发酵糖提高到起作用的程度。
With modernized scientific and technical popularization and a large number of detective artistic works ' spread extensively , criminal means become fiendish to take , intelligent , specialized and wide area of criminals 摘要随着现代科学技术知识的普及以及大量侦探文艺作品的广泛传播，犯罪分子的作案手段日趋暴力化、智能化、专业化和广区域化。
" a fiendish smile played over the features of caderousse , who was about to break in upon the abb s speech , when the latter , waving his hand , said , " allow me to finish first , and then if you have any observations to make , you can do so afterwards 卡德鲁斯的脸上现出了一个阴沉的微笑，他想插话进来，但教士摆了摆手，说， “先让我把话说完了，然后假如您有什么意见的话，那时再说好了。
If the dead villain could rise from his grave to abuse me for his offspring s wrongs , i should have the fun of seeing the said offspring fight him back again , indignant that he should dare to rail at the one friend he has in the world ! heathcliff chuckled a fiendish laugh at the idea 如果这个死去的流氓能从坟墓里站起来谴责我对他的子嗣的虐待，我倒会开心地看到这个所说的子嗣把他打回去，为了他竟敢辱骂他在这世界上唯一的朋友而大为愤慨哩！ ”
