Before hurstwood could act , two ladies flounced across the broad walk and disappeared in the stage door 赫斯渥还没有来得及行动，两位女士已经飞快地穿过宽阔的人行道，从后台入口消失了。
Sophia , when asked a rather leading question , slapped her interviewer on his left cheek and flounced out of the studio 当被问到某个颇带暗示性的问题时，索菲娅朝采访者左脸上打了一耳光就迅速跑出了摄影棚。
She looked at the other pillow lying next to hers ; there was the dint of a human head among its flounces : it was still warm 她瞧瞧枕头旁边的另一只枕头，在镂空花边枕套中间，还留下人头压陷了的痕迹，她用手摸摸，还有点热呢。
A man was like a child with his appetites . a woman had to yield him what he wanted , or like a child he would probably turn nasty and flounce away and spoil what was a very pleasant connexion 可是女人不得不退让，男于是象孩子般的嘴馋的，他要什么女人便得绘什么，否则他便孩子似的讨厌起来，暴躁起来把好事弄糟。
In contrast with them , those below the above - cited eigenvalue , i . e . , 5 , 16 and 25 , which have relatively narrow flounce range and low sensitivity , are called " inert eigenvalues " . 4 气候变迁响应的主体之一，那么粒度特征值q75 、 s84 、巾95就是这一主体中所含的诸因子中响应水文、气候变迁的最为活跃的个体。
Her skirt , the string of which must have been broken , was trailing over the stairs , and her flounces had just been dipped in a puddle of something unpleasant which had oozed out on the landing of the first floor , where the servant girl was a regular slut 裙子的束腰一定是扯断了，裙子底边拖在楼梯的梯级上裙子的边饰浸在一潭污水里，那是从二楼上流下来的，二楼的女佣真是一个邋遢鬼。
One of them in blue , the other in rose - pink , they stood blocking the way with their deeply flounced skirts , and nana s name kept repeating itself so shrilly in their conversation that people began to listen to them 她们镶边饰的裙子挡住了别人的去路，一个穿着蓝裙子，另一个穿着玫瑰红裙子娜娜的名字又回到了她们的嘴边，她们把娜娜的名字叫得那么响，以至别人都竖起耳朵倾听她们的谈话。
Till eleven at night they sauntered gaily along among the rudely jostling crowds , contenting themselves with an occasional " dirty ass ! " hurled after the clumsy people whose boot heels had torn a flounce or two from their dresses 直到十一点钟，她们在拥挤的人群中走来走去，但是她们仍然很快乐，有时遇上莽撞的男人，脚跟踩了她们裙子的边饰，等他们走到很远时，她们在他们后边骂一声“没有教养的畜生！ ”
Her indian shawl , with its point reaching down to the ground , gave free movement on either side to the flounced panels of her silk dress , while the thick muff , which hid her hands and which she kept pressed to her bosom , was encompassed by folds so skillfully managed that even the most demanding eye would have found nothing wanting in the lines of her figure 她披着长可及地的开司米大披肩，两边露出绸子长裙的宽阔的镶边，她那紧贴在胸前藏手用的厚厚的暖手笼四周的褶裥都做得十分精巧，因此无论用什么挑剔的眼光来看，线条都是无可指摘的。
The bride who was given away by her father , the m conifer of the glands , looked exquisitely charming in a creation carried out in green mercerised silk , moulded on an underslip of gloaming grey , sashed with a yoke of broad emerald and finished with a triple flounce of darkerhued fringe , the scheme being relieved by bretelles and hip insertions of acorn bronze 她穿着款式新颖的绿丝光绸长衫，跟里面那件素淡的灰衬衣一样可身。腰系翠绿宽饰带，下摆上镶着颜色更浓郁的三道荷叶边。在这样的底色上，衬托以近似橡子的褐色吊带和臀饰。
