And suburban centres also recorded a bumper christmas , with a footfall increase of 25 per cent in some 郊区的购物中心也有着丰盛的圣诞节纪录，有些地方的客流量增加了25 % 。
Soon we could hear their footfalls as they ran , and the cracking of the branches as they breasted across a bit of thicket 很快我们就能听到他们奔跑的脚步声，以及他们横冲直撞时林中树枝的断裂声。
" footfall is up 9 per cent on the same time last year , " he said . " in terms of sales it is looking like a bumper year for the centre . “客流量比去年同期上升了9 % ， ”他说， “至于购物的中心销售量，看来也是个大年。 ”
The rat ' s light footfall was presently heard approaching over the parched grass . ‘ o , the blessed coolness ! ’ he said , and sat down , gazing thoughtfully into the river , silent and pre - occupied 过了一会，河鼠轻轻的脚步踏着晒干的草地由远而近。 “啊，多凉快呀，太美了！ ”他说着坐了下来，若有所思地望着河水，一声不吭。
Madame duvernoy appeared at length and showed me into her parlour . as i was about to sit down , i heard the drawing - room door open and a light footfall made a floorboard creak . then the door to the landing slammed shut 迪韦尔诺瓦太太终于出现了，把我带到她的小会客室里当我坐下的时候，只听到客厅里开门的声音，地板上响起了一阵轻微的脚步声，随后楼梯平台的门重重地关上了。
He lies awake in the luxury of his bed , listening as the house settles down ; his mother starting her piano practice , just a few minutes off midnight ; his father climbing the stairs , the boards creaking heavily under his footfalls 他清醒的躺在他那豪华的床上，听着整栋房子终于安静下来；他的母亲又开始弹她的钢琴，零点才刚过了没多久；他的父亲走上楼梯，那楼板在他的脚下咯吱作响。
Other footsteps , going and coming , were now heard , and a moment afterwards the noise of rustling canvas reached dant s ears , the bed creaked , and the heavy footfall of a man who lifts a weight sounded on the floor ; then the bed again creaked under the weight deposited upon it 一会儿之后，一阵揉蹭麻布的声音传到了唐太斯的耳朵里，床在格吱格吱地作响，地上响起一个人举起一样重物的脚步声，然后床又受压咯吱地响了一声。
At whatever pace the pirouette ( half - pirouette ) is executed , the horse , slightly bent in the direction in which he is turning , should , remaining ' on the bit ' with a light contact , turn smoothly round , maintaining the exact cadence and sequence of footfalls of that pace 无论用哪种步伐做定后肢?旋(定后肢半?旋) ，马体都应当向著它转动的方向稍稍弯曲，保持 '受衔 '和轻微的接触，流畅地旋转，保持正确的节奏和该种步伐运步的顺序。
When she came close and looked in she beheld indistinct forms racing up and down to the figure of the dance , the silence of their footfalls arising from their being overshoe in scroff - that is to say , the powdery residuum from the storage of peat and other products , the stirring of which by their turbulent feet created the nebulosity that involved the scene 她走到屋前往里一看，看见一群模糊的人影正按照跳舞的队形来回奔跑着，然而他们跳舞的脚步却没有声音，因为他们脚底下铺的是一层软垫也就是说，铺了一层堆放土煤和其它产品的煤粉草渣，经过他们混乱脚步的搅动，就扬起一片烟云，笼罩了整个场地。
