People go by with grotesque shadows , now foreshortened , and now lengthening away into the darkness and vanishing , while a new one springs up behind the walker , and seems to pass him revolving like the sail of a windmill 人们从灯下走过，托拽着各种各样奇形怪状的影子，影子时而缩短，时而伸长，最后消失在黑暗之中；同时，一个新的影子又突然出现在那个行路人的身后，这影子好似风车上的翼板一样，转到他身体的前方去了。
With an arm behind her neck , one hand clasped in the other , and her elbows far apart , she was throwing back her head so that he could see a foreshortened reflection of her half - closed eyes , her parted lips , her face clothed with amorous laughter 她用一只胳膊撑住后颈，一只手钩住另一只手，仰着头，两肘分开。缪法瞅了一眼她那半闭的眼睛她那半张的嘴巴和堆满柔情微笑的面孔，脑后的金色发髻散开了，像母狮的鬃毛披在背上。
