In the eyes of the world , i was doubtless covered with grimy dishonour ; but i resolved to be clean in my own sight - and to the last i repudiated the contamination of her crimes , and wrenched myself from connection with her mental defects 在世人的眼里，无疑我已是名誉扫地，但我决心在自己眼里保持清白我终于拒绝接受她的罪孽的感染，挣脱了同她神经缺陷的联系。
The squat windows of his basement apartment were always grimy , opaque with steel - factory soot and ash , but in the spring there were lilacs blooming , sprays of white and lavender pressing against the glass , their scent drifting in like light 当年他住在地下室，低矮的窗户外面一片灰暗，总是蒙上钢铁工厂的煤灰，但到了春天紫丁香盛开，洁白与淡紫的花瓣紧贴着窗面，香气如同光线般飘进室内。
At some unnatural hour of the morning the dairyman had caused the yawning chimney - corner to be whitened , and the brick hearth reddened , and a blazing yellow damask blower to be hung across the arch in place of the old grimy blue cotton one with a black sprig pattern which had formerly done duty here 在早晨天还没有亮的时候，奶牛场老板就吩咐人把那个大张着口的壁扇的炉角粉刷白了，砖面也刷洗得变红了，在壁炉上方的圆拱上，从前挂的是带黑条纹图案的又旧又脏的蓝棉布帘子，现在换上了光彩夺目的黄色花缎。
