Whether the end comes in some climactic gurgle or more likely , in a succession of dizzyinglydestabilizing shortages , temporary sluts , and deeper shortages , the oil epoch is ending 最后一滴石油是否会在某种高潮下嘎然而止，或者还可能是在一系列令人头昏目眩匮乏摇摆之中，暂时过剩，而后又是更严重不足，但不管怎样，石油时代正在逐渐地结束。
He faced about and blessed gravely thrice the tower , the surrounding country and the awaking mountains . then , catching sight of stephen dedalus , he bent towards him and made rapid crosses in the air , gurgling in his throat and shaking his head 然后，他一瞧见斯蒂芬迪达勒斯就朝他弯下身去，望空中迅速地画了好几个十字，喉咙里还发出咯咯声，摇看头。
" it would be very easy to just stop , " said patti quigley , as her baby leigh gurgled on her lap . " she wakes up at 6 , like clockwork , every day , and i ca n ' t just let her lie there . . . . once i ' m up , i ' m all right . 帕蒂奎格利看着自己的孩子利欢笑着坐在她腿上，说道， "要对付痛苦其实很简单，孩子每天早上6点准时醒来，象个活闹钟，而我总不能就让她干躺在那儿所以我只要睁开眼睛，感觉就好多了。
Stephen dedalus , displeased and sleepy , leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him , equine in its length , and at the light untonsured hair , grained and hued like pale oak 斯蒂芬迪达勒斯气恼而昏昏欲睡，双臂倚在楼梯栏杆上，冷冰冰地瞅着一边摇头一边发出咯咯声向他祝福的那张马脸，以及那顶上并未剃光6色泽和纹理都像是浅色橡木的淡黄头发。
The baths in each of the 90 guest - rooms are tiled with smooth guanyin pebbles . for outdoor bathers , there is a soothing view of the mountains from the hot spring pool in the resort s meticulously laid - out japanese courtyard , with its bamboo , rocks , and softly gurgling water 九十间客房的浴池都以温润的观音石砌，而户外庭园温泉，远可眺青山，近可欣赏巧心设计的日式庭园，在竹篱雅石和潺潺流水中，休憩身心。
Whatever happens , it always appears that that was foreseen and decreed . whichever way the ship turns , the waves gurgle in front of it , and neither guiding nor accelerating its movement , will seem to us at a distance to be moving arbitrarily and guiding the course of the ship 不管船开到什么地方去，那波浪总在它前面汹涌澎湃，然而它既不指导也不加强它的运动，从远处看，我们觉得那波浪的水花不仅自己移动，而且也指导着船的运动。
Our company is located around the baiyun scenic zone with hills ， water is gurgling between rocks ， there is a famous sight spot in the scenic zone : emperor culture city at shicheng mountain , with the tripod cagdron , imperial jade seal , general shi etc historic site 本公司地处风光秀丽的白云风景区边，周边山峦起伏，山泉淙淙，而在风景区内更有一处闻名的景点：石城山的黄帝文化城，内有黄帝铸鼎的石鼎炉，黄印、石将军等历史古迹，公司交通方便距金丽温高速入口2公里。
At the approach of spring the red squirrels got under my house ， two at a time ， directly under my feet as i sat reading or writing ， and kept up the queerest chuckling and chirruping and vocal pirouetting and gurgling sounds that ever were heard ； and when i stamped they only chirruped the louder ， as if past all fear and respect in their mad pranks ， defying humanity to stop them 不多久，不仅在这些湖岸上，在每一个小山，平原和每一个洞窟中，都有霜从地里出来了，像一个四足动物从冬眠中醒了过来一样，在音乐声中寻找着海洋，或者要迁移到云中另外的地方。
