After his consulship , again , a marble bull was found hanging in his garden with its horns attached to the boughs of a tree , and lightning from a clear sky struck his home without inflicting damage , and in etruria certain large jars that had been buried were found above the ground again , and swarms of bees settled on his statues throughout all etruria , and frequently he was warned in dreams to include an image of hadrian among his household gods 在他任执政官之后，又一次，一头大理石的公牛在他的花园中被发现，它的角悬挂在树枝上，而且晴空中的闪电没有损害地击中了他家，而且在伊特鲁里亚，一次大地震中被埋掉的雕像再次出现在地面上，在伊特鲁里亚各处，他的雕像上都出现了一群蜜蜂，他还时常梦到他的家神中包括哈德良的雕像。
It has not escaped my observation that it was stated in a rescript of the divine hadrian , with reference to the proof of the cause of the error , that the child must be a year old , but the right did not seem to be of general application , as the emperor issued the rescript under peculiar circumstances 这也在我的考察范围内，神圣的哈德良皇帝在批复中说道，对于原因错误的证明，孩子必须到1岁，但这样的权利似乎并没有被广泛适用，因为皇帝是在特殊的情况下做出批复。
He was chosen by hadrian from among the four men of consular rank under whose jurisdiction italy was placed , 14 to administer that particular part of italy in which the greater part of his own holdings lay ; from this it was evident that hadrian had regard for both the fame and the tranquillity of such a man 他被哈德良从四个管理意大利司法的执政官等级的人之中选中（ 14 ） ，管理意大利由他自己管理的特别部份；从这里可以明显看出，哈德良是把这样一个人视为兼有名望和雍容的。
He was given the name of pius by the senate , 10 either because , when his father - in law was old and weak , he lent him a supporting hand in his attendance at the senate ( which act , indeed , is not sufficient as a token of great dutifulness , since a man were rather undutiful who did not perform this service than dutiful if he did ) , or because he spared those men whom hadrian in his ill - health had condemned to death , or because after hadrian ' s death he had unbounded and extraordinary honours decreed for him in spite of opposition from all , or because , when hadrian wished to make away with himself , by great care and watchfulness he prevented him from so doing , 11 or because he was in fact very kindly by nature and did no harsh deed in his own time 他被元老院授予皮乌斯的名字（ 10 ） ，或者因为，当他的岳父年老衰弱的时候，他扶着他出席元老院（这行为，的确，不是一个充份表现恭顺的例证，因为一个人宁可不恭顺而不做这种服务，而不是这样恭顺地去做） ，或因为他饶恕了那些哈德良在病中命令处死的人，或因为在哈德良死后，他不顾所有人的反对，下令给他非常崇高的荣誉，或因为，哈德良想要自杀时，他以很好的照料和谨慎避免了此事（ 11 ） ，或因为他事实上天性非常和蔼，而且在他的时期没有残酷的行为。
Xx . i recall that i have read in aelius maurus phlegon ( the author apparently made up this name to give credence to the following fictions ) , a freedman of hadrian , that when he was dying septimius severus rejoiced quite unrestrainedly because he was leaving the republic two antoninus with equal power , after the example of pius , who left the republic verus and marcus antoninus , his sons by adoption 我想起了曾读过的哈德良皇帝的被释奴奥雷利乌斯?毛鲁斯?菲勒贡* (这位作者在此捏造此名字是为了增加下面一段虚构内容的可信度)的记载，说是塞普提米乌斯?塞维鲁死时无比欣慰? ?因为自己象先帝安东尼?皮乌斯那样，为国家留下了两个继子，卢修斯?瓦鲁斯和马尔库斯?安东尼努斯，赛维鲁为国家留下了拥有同等权利的两个安东尼努斯(指卡拉卡拉和格塔) 。
