The contingent also plans to visit with the leadership of the hanshin tigers , personally thanking the club for its assistance in the development of kei igawa 这个访问团也计画访问阪神老虎队的领导人，亲自感谢球队帮助培养井川庆。
The yankees won the rights to negotiate with igawa last week , submitting the top bid of more than $ 26 million for the hanshin tigers ' starting pitcher 洋基上周赢得井川庆的优先议约权，竞标这名阪神老虎队的先发投手的金额是2600万美金。
According to numerous media outlets , the yankees had won the rights to the japanese left - hander , who has pitched the past eight seasons for the hanshin tigers 根据许多媒体报导，洋基队竞标赢得这名日籍左投手，他为阪神虎队已经效力八个球季了。
The hanshin tigers and the yomiuri giants are fierce rivals in japan . but igawa , who played for hanshin , will find a friend in former yomiuri giant matsui 阪神虎和读卖巨人在日本是水火不容的世仇，但阪神队的井川庆将会找到一位前读卖巨人的朋友松井。
This is based on the lessons learned from the great hanshin earthquake of 1995 in which reconstruction was delayed due to complicated land and building rights adjustments 这是基于1995年阪神大地震的教训，当时由于复杂的土地建筑权利调整而导致重建延误。
New york put up a $ 26 million posting bid to secure igawa ' s negotiating rights from the hanshin tigers , then inked the southpaw to a five - year , $ 20 million contract in december 本季开始之前，纽约洋基以2600万美金获得的与阪神虎队的谈判权，接著与这位左投手在12月签下5年2000万美金的合约。
After the real work at the site for the akashi - kaikyo bridge in may 1988 , the work continued while overcoming many difficulty including an encounter with the great hanshin earthquake in january 17 , 1995 1988年5月正式动工兴建以来，大桥经受住了许多考验，这其中包括1995年1月17日的阪神大地震。
But the yankees are quick to caution that igawa - - who was 14 - 9 with a 2 . 97 era and 194 strikeouts last year for hanshin - - is a dissimilar pitcher to the projected boston ace 但是洋基很快告诫了井川庆，去年为阪神老虎队效力的战绩为14胜9败，防御率2 . 97 ，三振194次，和波士顿的计画不同，不会将他设定在王牌投手的位置。
Starting out from either hanshin or isetan , shop til you don t quite drop , recharge your batteries at one of the coffee shops on hsintien road , and continue on from there to hit whatever you haven t yet covered 逛这个商圈可以先选汉神或大立伊势丹为起点，中途于新田路上的咖啡厅稍事休息，再晃到另一端，颇有高潮不断的兴奋感。
