It seemed shallow enough , and holding the cut hawser in both hands for a last security , i let myself drop softly overboard 水已够浅了，我用两只手抓住断了的锚索以保安全，小心谨慎地翻到船外。
The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it 盘子四边十分光滑，要在盘边拴上绳索或链条而同时又不损坏它是很难办到的。
So far so good ; but it next occurred to my recollection that a taut hawser , suddenly cut , is a thing as dangerous as a kicking horse 到目前为止，一切都很顺利，但我忽然意识到，绷紧的绳索一经砍断，我的小船就会像被马蹄踢了一样翻进水里。
Based on the practical conditions and instances , a preliminary analysis of mooring methods of special ships results in putting forward two new concepts : group hawsers and group bollards 摘要通过对一些特殊船舶的系泊实际情况的分析，提出“缆群”和“系船柱群”的设计概念。
At last the breeze came ; the schooner sidled and drew nearer in the dark ; i felt the hawser slacken once more , and with a good , tough effort , cut the last fibres through 终于又吹来一阵海风，大船在黑暗中侧着船身向我靠近了些，我感觉到锚素又松了一下，就用力把最后两股完全割断。
The bandwidth of the copper in addition hawser itself is limited , and placed restrictions on many media need to access the broad width network : like videophone , large data transmitting , videotext etc . 再加之铜缆本身的带宽有限，限制了许多需要较大带宽的业务的接入：如可视电话、大容量的数据业务、可视图文等等。
Moreover the questions such as the laying speed of copper hawser is slow and period is long make that " final one kilometer " of between the exchanger and user terminal has become restricting his follow - on bottle of neck question 另外，铜缆的敷设速度慢、周期长等问题，使得交换机到用户终端之间的“最后一公里”已成为制约其发展的瓶颈问题。
Just while i was meditating , a puff came , caught the hispaniola , and forced her up into the current ; and to my great joy , i felt the hawser slacken in my grasp , and the hand by which i held it dip for a second under water 我正在犹豫不决时，一阵风吹来，潮水把伊斯班袅拉号高高拱起。令我喜出望外的是被我抓紧的锚索松了一下，有那么一瞬间，我的手浸人了水中。
First she loomed before me like a blot of something yet blacker than darkness , then her spars and hull began to take shape , and the next moment , as it seemed for , the further i went , the brisker grew the current of the ebb , i was alongside of her hawser , and had laid hold 渐渐地显现出桅杆。帆桁和船体。紧接着由于我愈往前，退潮愈急，小船已接近锚索了，我就立刻把它抓在手里。
But owing to the now available structure of public telephone net at present , such as the raw and processed material of copper hawser reduces gradually , his price is more and more expansive , and result in the cost of providing service increased 作为公用电话网，其发展速度也是十分惊人的。然而，由于目前公用电话网的现有结构，如铜缆的原材料逐渐减少，其价格越来越昂贵，使得提供服务的成本增加。
