[ color = navy ] it ' s spain ' s international left - back versus spain ' s international right winger on wednesday night at stamford bridge as the two young guns of iberian football go head - to - head in the champions league 作为伊比利亚足球的两名后起之秀，西班牙左后卫德尔奥尔诺和右边路球员华金将在周三斯坦福乔球场进行的冠军杯比赛中碰面。
Lisbon portugal 28 nov spanish oil companies repsol and cepsa head the ranking of the largest iberian companies by annual turnover while the best - placed portuguese company is energy company galp energia in eighth place 葡萄牙里斯本， 11月28日电西班牙石油公司repsol和cepsa在伊比利亚半岛公司的年营业额排名中领先。葡萄牙的最佳排名是能源公司galp energia ，排名第8
The iberian peninsula ? now home to spain , portugal , and gibraltar ? was a final holdout for neandertals ( often spelled " neanderthals " ) as modern humans spread across the rest of europe and an ice age descended , a new study says 一份新的研究表明,伊比利亚半岛-现属西班牙和葡萄牙及直布罗陀-可能是尼安德安人最后活动的地区.那时冰河期结束,现代人种开始广泛分布于欧洲的其它地区
In the list of the 1 500 largest companies in the iberian peninsula published monday by portuguese consulting company coface mope repsol and cepsa top the table with turnover of 12 . 4 billion euros and 10 . 7 billion euros respectively in 2004 葡萄牙咨询公司coface mope周一公布的伊比利亚半岛1500个公司2004年的营业额排名中， repsol和cepsa分别以124亿欧元和107亿欧元高居榜首。
Tubby never tried to hide that jos irritated him intensely , possibly because everybody decided that there was room only for one iberian tactical genius in the premiership , and most people plumped for the more charismatic and handsome one 特比从没掩饰他对何塞的极度恼怒，可能是因为所有人都觉得在英超联赛中只能有一个伊比利亚战术天才，而大多数人会选更具魅力，更帅的那一个。
Lisbon portugal 12 dec portugal will have a third oil refinery in 2009 and it will be the largest of its kind in the iberian peninsula under the terms of a memorandum of understanding signed friday by the portuguese government and businessman patrick monteiro de barros 葡萄牙里斯本12月12日电2009年，葡将建成第三个炼油厂，也是伊比利亚半岛上最大的炼油厂。葡政府上周五与商人帕特里克？
Lisbon portugal 23 nov chinese company lenovo plans to target the small and medium - sized enterprise sme segment in order to become the personal computer pc market leader in portugal and spain said the company s director general in the iberian peninsula isla ramos 葡萄牙，里斯本， 11月23日中国联想驻伊比利亚半岛总干事艾丝拉？拉莫斯称，联想计划针对中小型企业展开攻势，意欲成为葡萄牙和西班牙个人电脑pc市场的领头羊。
In moscow as soon as he entered his huge house in which the faded and fading princesses still lived , with its enormous retinue ; as soon as , driving through the town , he saw the iberian shrine with innumerable tapers burning before the golden covers of the icons , the kremlin square with its snow undisturbed by vehicles , the sleigh drivers and hovels of the sivtsev vrazhok , those old moscovites who desired nothing , hurried nowhere , and were ending their days leisurely ; when he saw those old moscow ladies , the moscow balls , and the english club , he felt himself at home in a quiet haven 在莫斯科，他一走进他那栋高古的住宅（它里面住着已经憔悴和正在憔悴的公爵小姐及许多家仆）的时候，在他驶过全城，刚刚看见那金镂袈裟前面的无数烛光的伊韦尔小教堂，看见那积雪未被车子压脏的克里姆林广场，看见西夫采夫?弗拉若克贫民区的马车夫和茅舍的时候，在他一看见那些无所希冀、足不出户地虚度残生的莫斯科老人的时候，在他一看见那些老太太，那些莫斯科的太太小姐、莫斯科的芭蕾舞和莫斯科的英国俱乐部的时候， ? ?他就觉得自己置身于家中，置身于平静的安身之处。
In an interview with portuguese business daily di rio econ mico ramos said that after merging the iberian operations with ibm lenova will move ahead in the area of institutions universities and medium - sized companies the next step for 2006 is to move in aggressively to small companies and only later in retail the end user 在葡萄牙经济日报的采访中，拉莫斯说，在合并ibm伊比利亚的业务之后，联想将“先针对机构大学和中型公司展开攻势， 2006年对小公司进行大规模出击，最后才对终端用户开展零售业务。 ”
