Children will play with dolls equipped with personality chips , computers with in - built personalities will be regarded as workmates rather than tools , relaxation will be in front of smell television , and digital age will have arrived （ 2001翻译）儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就要来到了。
Children will play with dolls equipped with personality chips , computers with in - built personalities will be regarded as workmates rather than tools , relaxation will be in front of smell television , and digital age will have arrived 孩子们会与安装有人性化芯片的洋娃娃玩耍，被人性化地安装的电脑将会被看作是工作伙伴而不再是工具，人们可以在散发着香味的电视机前得到放松，数字化的时代即将来临。
Children will play with dolls equipped with personality chips , computers with in - built personalities will be regarded as workmates rather than tools , relaxation will be in front of smell television , and digital age will have arrived 孩子们可以和装有性格芯片的娃娃一起玩耍；内嵌性格装置的电脑将被视作人们工作上的伙伴而不仅仅是工具；休闲时，电视机还能满足人们嗅觉感官的需求? ?那时，数码时代就已经到来了。
With the in - built drip irrigation belt and thin wall chip irrigation belt taken as examples , the flow rate distribution and hydraulic losses of drippers along capillary tubes at different inlet pressures were measured under the conditions of horizontal slope and slope gradients of 0 . 5 % and 1 % , then the uniformity of capillary tubes was calculated at different slope gradients and pressures in consideration of the manufacture deviation of drippers 摘要以内镶式滴灌带和薄壁滴灌带为研究对象，测定了平坡、 0 . 5 %坡度和1 %坡度时，不同入口压力下滴头沿毛管的流量分布和水力损失，并结合滴头的制造偏差，计算得出不同坡度和压力条件下滴灌毛管的均匀度。
With the establishment of the regional headquarter for asia pacific in shanghai in 2003 , geberit underlined its commitment to china . esteemed as a pioneer in sanitary and piping systems , geberit is mastering all kind of in - building water flows . the broad product family ranges consist of flushing tanks and mechanisms , electronic sensors , traps , shower toilets , water drainage and water supply systems 吉博力公司于1996进入中国，于1996年和1997年在浙江岱山和上海建立了两个生产基地，主要生产节水型水箱隐蔽式水箱水箱配件及各种管道系统，并销售所有吉博力集团的其它产品，如电子感应水嘴，电子感应小便冲水系统，高密度聚乙烯管道排水系统hdpe ，以及虹吸式屋面雨水排放系统等。
Ofta has issued a notice earlier to the satellite master antenna television ( smatv ) licensees , class licensees of in - building telecommunications systems , operatorsowners of in - building coaxial cable distribution systems ( ibccds ) ( including communal aerial broadcast distribution ( cabd ) systems , closed circuit television ( cctv ) systems , cable television ( ctv ) systems ) to alert the residents that they might need to adjust their vcrs or other equipments to avoid using channel 35 and 37 as radio - frequency ( rf ) output channel for connection to the television sets 电讯管理局已就此事向本港卫星电视共用天线系统牌照持牌商、楼宇内置电讯系统类别牌照持牌商，以及大厦内同轴电缆系统营办商拥有人(包括共用天线分布系统、闭路电视系统、有线电视系统)发出指引，呼吁有关单位提醒其用户如有需要可调整录影机或其他器材，避免使用频道35及37作为接驳电视机的讯号接收频道。
The quicktime media attract layer is a comprehensive media software structure , which defines how the software tool and application access the quicktime in - built media serve system and how to upgrade the key performance of quicktime through hardware . the quicktime in - built media serve system , helps as the foundation of the software development tools , software developers and users to make full use of the technical advantages of quicktime Quicktime媒体抽象层是一种综合性的媒体软件架构，它定义了软件工具和应用程序如何访问quicktime内置媒体服务系统，以及如何通过硬件提升quicktime的关键性能；而quicktime内置媒体服务系统则可作为软件开发工具的基础，帮助软件开发商和用户充分利用quicktime的技术优势。
These questions are used to " characterise " the proposal being tested , and the in - built logic of the system uses the responses to these questions to trigger a list of relevant sustainability indicators for which the user is required to input responses on predicted magnitude and direction of change of the indicator and the level of uncertainty which they attach to that decision 这些问题的设计具有鉴定测试中的建议所涉及的范畴的功能，系统的内置逻辑会利用使用者就这些问题所输入的答案启动一系列可持续发展指标，使用者必须输入预期该项建议对指标所带来的变动幅度和方向，同时列出他们认为该项回应存在的不明朗因素。
For example : since there are too many ruling departments and without a united procedure , it ' s hardly to provide safety guarantee for trading activities ; there is an overlapping risk on the object in a real estate mortgage guarantee case ; the character of the underlying indemnity right of a building - project constructor remains uncertain , and also there is no regulation on a possible effect collision between real estate mortgage guarantee and in - building house mortgage ; there is still no legal clause on the point that whether it is possible for a rural villager " house to become the object of mortgage guarantee 诸如，不动产抵押登记的管辖部门过多，程序不统一，难以保障交易安全；不动产抵押标的物有重合风险；建筑工程承包人优先受偿权的性质不明，且与在建房屋抵押权的效力冲突未规定；农村村民的房屋是否可以设定抵押权立法不明等。第三部分：对我国有关不动产抵押的几个主要问题，包括设定抵押权的私房买卖中的权利限制、楼花按揭、城市房地产抵押的法律分析、不动产抵押权与租赁权的冲突与协调作了分析和探讨。
