The baroness shrugged her shoulders with an air of ineffable contempt , while her husband , affecting not to observe this unconjugal gesture , turned towards monte cristo and said , - " upon my word , count , i am quite sorry not to have met you sooner . you are setting up an establishment , of course ? 男爵夫人以一种极轻蔑的神色耸了耸肩膀，她的丈夫假装没有看见，转过身来对基督山说道： “说实话，伯爵阁下，我很遗憾没有早点知道您准备到巴黎来久住。 ”
The very anticipations of delight to be enjoyed in his forthcoming visits - the bright , pure gleam of heavenly happiness it diffused over the almost deadly warfare in which he had voluntarily engaged , illumined his whole countenance with a look of ineffable joy and calmness , as , immediately after villefort s departure , his thoughts flew back to the cheering prospect before him , of tasting , at least , a brief respite from the fierce and stormy passions of his mind 莫雷尔尤莉和艾曼纽。一想到他就要去作一次愉快的访问，一想到将要度过的幸福时光，期待着一束从天堂里射来的光照进他自动陷入的地狱里来，从维尔福走出他的视线时起，他的脸上就露出一种最动人的快乐的表情。
In order that the faithful may acquire a deeper knowledge and a more intense love of the eucharist as an ineffable " mystery of faith " , and that they may be enriched with more abundant spiritual fruit , the holy father , by virtue of a decree of the apostolic penitentiary on 25 december 2004 , grants certain indulgences to the faithful during this special year 为使信友于圣体年加深认识和爱慕圣体圣事这不可言喻的信德的奥迹，并使他们获得更丰富的神益，教宗经宗座圣赦院于二零零四年十二月二十五日发出的一项法令，颁赐圣体年大赦给信友。
The sound of a kiss was heard , and valentine fled through the avenue . morrel listened to catch the last sound of her dress brushing the branches , and of her footstep on the gravel , then raised his eyes with an ineffable smile of thankfulness to heaven for being permitted to be thus loved , and then also disappeared 莫雷尔一直听到她的衣服磨擦树枝的声音，和小径上的脚步声完全消失，然后才带着一种说不尽感激的微笑抬起头来，感谢上帝允许他这样的被爱，然后他也走了。
