There never was an absolute justice , but only an agreement made in reciprocal association in whatever localities now and again from time to time , providing against the infliction or suffering of harm 没有绝对的公平，只有在具体时空中达成的互惠协议，用于防止承受或遭受伤害。
The wound was small , but the point of the blade had touched the heart of the victim , who lay on his back , pale , fixed , dead , as if he had scarcely moved after the infliction of the blow 伤口虽然不大，但是刀尖已经刺着了死者的心脏，死者仰面躺在床上，脸色苍白，身体僵硬，已经死了，仿佛他在被刺了一刀以后几乎就没有动过。
When such personages could constitute a part of the spectacle , without risking the majesty or reverence of rank and office , it was safely to be inferred that the infliction of a legal sentence would have an earnest and effectual meaning 能有这样一些人物到场，而不失他们地位的显赫和职务的威严，我们可以有把握地推断，所做的法律判决肯定具有真挚而有效的含义。
It was a circumstance to be noted , on the summer morning when our story begins its course , that the women , of whom there were several in the crowd , appeared to take a peculiar interest in whatever penal infliction might be expected to ensue 就在我们的故事发生的那个夏天的早晨，有一情况颇值一书：挤在人群中的好几位妇女，看来劝可能出现的任何刑罚那抱有特殊的兴趣。
But , under the leaden infliction which it was her doom to endure , she felt , at moments , as if she must needs shriek out with the full power of her lungs , and cast herself from the scaffold down upon the ground , or else go mad at once 可是，在她注定要忍受的这种沉闷的打击之下，她时时感到要鼓尼胸腔中的全部力量来尖声呼号，并从刑台上翻到地面，否则，她会立刻发疯的。
Advertised contents and it make use of of the medium none of the skill and choice exception of all take to have intention to branding of know the appearance , so also inevitable will brand this kind of to reflect to advertisement of accept , and influence to their infliction 广告的内容及其运用的手法和选择的媒介无一例外的都带有意识形态的烙印，因此也就必然会将这种烙印反映给广告的接受者，并对他们施加影响。
The version of the legislative interpretation of the state restitution law shows that inflictions caused by public facilities should be applied to civil compensation rules , and their subjects liable for compensation shall be the enterprise or the public institution in charge of the public facilities 摘要国家赔偿法立法说明的法律文本所表明的观点是：公共设施致害应适用民事赔偿规则，其赔偿责任主体为负责管理公共设施的企事业单位。
The second is solving all kinds of disadvantageous influence in space - time dispersing to reduce error , in additional , the problems of load ' s infliction and model ' s size should be considered , in this article , we found the finite element model in allusion to the problem above , solved the equation by the general finite element analysis software ansys , gave some node ' s displacement and stress solution vs . time and the dynamic stress concentration at the edge of cavity , discussed the result 其次是解决时空离散带来的各种不利影响，以减少误差。还要考虑荷载的施加问题以及模型大小对解题的影响问题。本文对要解决的问题建立了有限元模型，并用通用有限元分析软件ansys进行了计算，给出了部分节点的位移、应力时程解和孔边动应力集中系数，并对结果进行了讨论。
Still , let it not be supposed that amid this affected resignation to the will of providence , the unfortunate inn - keeper did not writhe under the double misery of seeing the hateful canal carry off his customers and his profits , and the daily infliction of his peevish partner s murmurs and lamentations . like other dwellers in the south , he was a man of sober habits and moderate desires , but fond of external show , vain , and addicted to display 他虽然装出一副安于天命的样子，但请读者别误以为这位不幸的客栈老板不清楚正是那可恶的布揆耳运河给他带来了这些痛苦，或以为他永远不会为他妻子喋喋不休的抱怨所打动，不因眼看那条可恨的运河带走了他的顾客和钱，以致他那脾气乖戾的老婆整天唠叨，抱怨不止，使自己陷入于双重痛苦而恼怒不已。
There were moments when i was bewildered by the terror he inspired , because i had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions ; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him , and mrs . reed was blind and deaf on the subject : she never saw him strike or heard him abuse me , though he did both now and then in her very presence , more frequently , however , behind her back 有时我会被他吓得手足无措，因为面对他的恐吓和欺侮，我无处哭诉。佣人们不愿站在我一边去得罪他们的少爷，而里德太太则装聋作哑，儿子打我骂我，她熟视无睹，尽管他动不动当着她的面这样做，而背着她的时候不用说就更多了。
