But the only thing really hot now is the lakers , who have surprisingly emerged as a legitimate championship contender with a big front line and , of course , the irrepressible bryant 但现在唯一真正火的却是湖人队，他们展现出令人惊讶的具有夺冠实力，当然，这少不了无人能挡的科比。
I listened to detect a woman s voice in the house , and filled the interim with wild regrets and dismal anticipations , which , at last , spoke audibly in irrepressible sighing and weeping 我倾听着，想听到屋里有女人的声音，我心里充满了狂乱的悔恨和凄凉的预感，我终于忍不住出声地叹息着，哭了。
Dearest my darling mamma my precious , she whispered without pausing , kissing her head , her hands , her face , and feeling the tears streaming in irrepressible floods over her nose and cheeks “我的好妈妈，亲爱的妈妈亲爱的妈妈。 ”她不停地轻声呼唤着，吻她的头手脸，泪如泉涌，鼻子和两腮都发痒。
New york - e - mail is crippled , concussed by an irrepressible spam stream . web surfing can be equally confounding , a wobbly wade through bursts of pop - ups and loudmouthed video ads 电子邮件是残废的，因为有持续不断的垃圾邮件冲击。网页浏览同样让人讨厌，因为你必须面对不断弹出的新窗口和吵吵嚷嚷的视频广告。
From next month , he will spend 30 - 50 per cent of his time on campus . some former colleagues wonder whether the irrepressible dealmaker will have enough to do . mr thornton is dismissive 从下月开始，他有30 %至50 %的时间将在校园里度过。他以前的?些同事怀疑，这位闲不住的交易高手是`否会有足够的事可做。桑顿先生对此毫不担心。
They all laughed , not at marya dmitryevnas answer , but at the irrepressible boldness and smartness of the little girl , who had the pluck and the wit to tackle marya dmitryevna in this fashion 大家不是对玛丽亚德米特里耶夫娜的回答觉得好笑，而是对这个女孩百思不解的大胆和机智觉得好笑，她居然有本事有胆量这样对待玛丽亚德米特里耶夫娜。
With the utah jazz pressuring the rockets ragged , much of their hopes to turn around that part of their performance fell to their most irrepressible playmaker , the trigger of their offense when it works （然后）随着犹他爵士进攻步伐的不流畅，火箭全队把希望寄托在场上最不可阻挡的且善于组织进攻的麦迪身上，一旦他苏醒过来，火箭的进攻一触即发。
The sunday evening was spent in repeating , by heart , the church catechism , and the fifth , sixth , and seventh chapters of st . matthew ; and in listening to a long sermon , read by miss miller , whose irrepressible yawns attested her weariness 星期天晚上我们要背诵教堂的教义问答和马太福音的第五六七章，还要听米勒小姐冗长的讲道，她禁不住哈欠连天，证明她也倦了。
The irrepressible bloom , who also had a shrewd suspicion that the old stager went out on a manoeuvre after the counterattraction in the shape of a female , who , however , had disappeared to all intents and purposes , could , by straining , just perceive him , when duly refreshed by his rum puncheon exploit , gazing up at the piers and girders of the loop line , rather out of his depth , as of course it was all radically altered since his last visit and greatly improved 他定睛一看，才勉强辨认出那个灌了一肚子朗姆酒精神随之而振的水手，正毋宁说是出神地仰望着环行线的陆桥桥墩和纵梁。当然自从他最后一次踏访，这里已大大地改建，面目一新了。看不见形影的某人或某些人把男子小便池指给他看，那是卫生委员会为了卫生而到处盖起来的。
Sometimes , looking at the strange and ludicrous capers cut by the dancers , who , having made up their minds once for all that no one recognised them , were quite free from shyness , pelagea danilovna hid her face in her handkerchief , and all her portly person shook with irrepressible , good - natured , elderly laughter 有时候佩拉格娅丹尼洛夫娜望着这些跳舞的人，他们断然地认为只要化了装，谁也认不出他们。因此不觉得害羞看见他们跳出古怪而且滑稽可笑的舞步时，她就用手绢蒙着脸，因为她这个慈祥的老太婆忍不住，笑出声来，所以她整个肥胖的身子不住地颤抖。
