Captain ramballe of the 13th light brigade , decorated for the affair of the 7th september , he introduced himself , an irrepressible smile of complacency lurking under his moustache . will you tell me now to whom i have the honour of speaking so agreeably , instead of remaining in the ambulance with that madmans ball in my body “ capitaine ramballe du 13me lger ， decor pour laffaire du sept ”他自我介绍说，脸上堆起的满意得不得了的笑容，使胡髭下的嘴唇撮成一团。
Although master of himself , monte cristo , scrutinized with irrepressible curiosity the magistrate whose salute he returned , and who , distrustful by habit , and especially incredulous as to social prodigies , was much more dispised to look upon " the noble stranger , " as monte cristo was already called , as an adventurer in search of new fields , or an escaped criminal , rather than as a prince of the holy see , or a sultan of the thousand and one nights 基督山虽然极能自制，这时，他在还礼之后，竟还是抑制不住好奇心仔细地观察起这位法官来，而对方一向惯于怀疑一切，尤其不相信社会上会有所谓的奇人奇事，所以他也极想看出这位外国贵宾已经有人这样称呼基督山了究竟是个挪一下窝一显身手的大骗子或不法之徒呢，还是位来自圣海的王子或一千零一夜里的苏丹。
