The nanoscratching data showed that the thickness of ti - dlc film was about 700 nm . the load on the sample was 80mn and the friction force was 18mn when the film was lacerated 纳米划痕实验结果表明, ti - dlc膜的厚度大约为700nm ,划破时的纵向载荷为80mn ,摩擦力为18mn 。
She was repelled by those lacerated hands , grimed by toil so that the very dirt of life was ingrained in the flesh itself , by that red chafe of the collar and those bulging muscles 那双伤破的手今她反感，它们叫劳动弄得很脏，肌理里已嵌满了生活的污秽。他那脖子上的红印和鼓突的肌肉叫她反感。
Weapons will jam and misfire , cannons will seize up and explode as the field of conflict becomes strewn with the bodies of wounded and dying men , lacerated and dismembered by pike , bayonet and shot 武器有可能塞住并哑火，加农炮有可能失灵并爆炸（或被炸毁） ，战场上剩下受伤以及垂死的人，被当被长矛、刺刀还有子弹割裂或肢解。
Weapons will jam and misfire , cannons will seize up and explode as the field of conflict becomes strewn with the bodies of wounded and dying men , lacerated and dismembered by pike , bayonet and shot 在战场上武器将会卡弹和不发火，大炮将会塞住而膛炸，甚至炸伤自己的士兵，遭到长枪、长矛、刺刀和子弹贯穿、切断的手足，使整个战场上尸横遍野。
The pistol i had heard had doubtless been fired at her . the shot had frightfully lacerated her throat , leaving two gaping wounds from which , as well as the mouth , the blood was pouring in floods . she was stone dead 我听到的那声枪响无疑地是冲这个倒霉的女人开的，子弹可怕地撕裂了她的喉咙，留下了一个裂开的伤口，从那伤口里，从她的嘴里，血象泉水似的汩汩地冒了出来。
Because the odour inhaled corresponded to other odours inhaled of other unguinal fragments , picked and lacerated by master bloom , pupil of mrs ellis s juvenile school , patiently each night in the act of brief genuflection and nocturnal prayer and ambitious meditation 因为他嗅到的这股气味，跟他当年作为布卢姆公子在埃利斯太太的幼儿学校236做学生的时候所嗅到的另外一些趾甲碎片的气味相似。
I softened considerably what related to the three days of wandering and starvation , because to have told him all would have been to inflict unnecessary pain : the little i did say lacerated his faithful heart deeper than i wished 我大大淡化了三天的流浪和挨饿的情景，因为把什么都告诉他，只会增加他不必要的痛苦。但是我确实告诉他的一丁点儿，也撕碎了他那颗忠实的心，其严重程度超出了我的预料。
Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases , protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions , then , inclined , he disnoded the laceknots , unhooked and loosened the laces , took off each of his two boots for the second time , detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted , raised his right foot and , having unhooked a purple elastic sock suspender , took off his right sock , placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair , picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail , raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick , then with satisfaction threw away the lacerated unguinal fragment 随后他弯下身去，解起打成结子的靴带：先掰搭钩，松开靴带，再一次一只只地脱下靴子235 。右边那只短袜湿了一部分，大脚趾甲又把前面捅破并伸了出去，这下于便跟靴子分开了。他抬起右脚，摘下紫色的松紧袜带后，扒下右面那只袜子，将赤着的右脚放在椅屉儿上，用手指去撕扯长得挺长的大拇脚趾甲，并轻轻地把它拽掉，还举至到鼻子那儿，嗅嗅自己肉体的气味，然后就心满意足地丢掉从趾甲上扯下来的这一碎片。
Her training warned her of peril and of wrong , subtle , mysterious , luring ; while her instincts rang clarion - voiced through her being , impelling her to hurdle caste and place and gain to this traveller from another world , to this uncouth young fellow with lacerated hands and a line of raw red caused by the unaccustomed linen at his throat , who , all too evidently , was soiled and tainted by ungracious existence 她的教养警告她出现了危险，有了不应有的微妙的神秘的诱惑。可她的本能却发出了嘹亮的呐喊，震动了她全身，迫使她超越阶级地位和得失扑向这个从另一个世界来的旅人，扑向这个手上有伤喉头叫不习惯的衬衫磨出了红印的粗鲁的年轻人。
As the inquisition rarely allowed its victims to be seen with their limbs distorted and their flesh lacerated by torture , so madness is always concealed in its cell , from whence , should it depart , it is conveyed to some gloomy hospital , where the doctor has no thought for man or mind in the mutilated being the jailer delivers to him . the very madness of the abb 犯人被毒打得肢体不全，血肉模糊，法庭当然不愿意他再被人看见，疯子总是被藏在地牢里的，即使让他出狱，也不过是往某个阴气沉沉的医院里一送，狱卒送他到那儿时往往只是一具变了形的人体残骸了，连医生也认不出这还是一个人，还留有一点思想。
