Rats should be very nasty things, but here you should be responsible for their safety and give them enough to eat cheese . not everything can be fitted rats to see your patience lackeys 老鼠应该是很讨厌的东西，但是在这里你要负责他们的安全，给他们足够的奶酪吃，还不能被老鼠架子搞死，看你的耐心喽！
Introduction : rats should be very nasty things, but here you should be responsible for their safety and give them enough to eat cheese . not everything can be fitted rats to see your patience lackeys 老鼠应该是很讨厌的东西，但是在这里你要负责他们的安全，给他们足够的奶酪吃，还不能被老鼠架子搞死，看你的耐心喽！
The results show that the insect community in apricot tree stand have 6 orders, 25 families and 55 species, the dominant species concentrate on the group of scale insect, aphids, budworms and common lackey moth, gypsy moth 结果表明，杏树林害虫群落共有6目25科55种，优势种集中于蚧虫、蚜虫、卷叶蛾等类群及天幕毛虫、舞毒蛾等。
Chief alliances : house fey-branche has long practiced fawning adulation for the houses of higher status; it has no formal alliance, but is recognized for lackey potential by houses # 1-7 主要盟友：菲布兰契家族一直以来都在熟练的对地位更高的家族不遗余力的阿谀奉承；这个家族没有正式的盟友，但是被公认为可能会成为1-7家族潜在的走卒。
Even if both the lower and upper houses of congress have passed the bill without a single objection, the regime has shown its hard-heartedness by objecting to it and using its lackeys in congress to withdraw the bill 甚至国会上院和下院都已经顺利通过了关于增加工资的的提案的情况下，阿罗约政府仍然表现出了它的铁石心肠：它拒绝了这一提案，并通过它在国会的走卒撤回了这一提案。
If you expect anything of yourself in the future you will feel at every step that for you all is over, all is closed up except the drawing-room, where you will stand on the same level with the court lackey and the idiotand why ! he made a vigorous gesture 如果你对自己的前程有所期望，你就会处处感觉到，你的一切都已完结，都已闭塞，只有那客厅除外，在那里你要和宫廷仆役和白痴平起平坐，被视为一流岂不就是这么回事啊！”
For visitors, that old-fashioned house, with its huge mirrors, pre-revolutionary furniture, and powdered lackeys, and the stern and shrewd old man, himself a relic of a past age, with the gentle daughter and the pretty frenchwoman, both so reverently devoted to him, made a stately and agreeable spectacle 在来客看来，这一整幢旧式楼房，楼房中的偌大的穿衣镜旧式家具这些扑过香粉的仆人这位上一世纪的固执而聪明的老者本人他那崇敬他的温顺的女儿貌美的法国女人，这一切构成了壮丽的令人悦意的景象。
Lavrushka was one of those coarse, impudent lackeys who have seen a good deal of life, look on it as a duty to do nothing without cunning and trickery, are ready to do any kind of service for their masters, and are particularly keen in scenting out the baser impulses of their superiors, especially on the side of vanity and pettiness 的确，拉夫鲁什卡头天晚上喝醉了，没给主人准备好晚餐，挨了鞭打后被派到乡间去买鸡，在那里醉心于抢劫而被法军俘获。拉夫鲁什卡是那种粗野无耻见多识广的奴仆，他们以下流狡猾的手段办事为其天职，他们准备为自己的主人干任何勾当，并且他们狡猾地推测主人的坏心思，尤其是虚荣心和琐碎小事。
In the last part, the situation of the application of ec is outlined, and the facts that impeded the development of ec are presented : the imbalance of supply and demand with regard to the infrastructure of network, the lackey of confidence of consumer and firms on ec because of the lackey of credit in economy life, and the difficulties of how to adapt to and protect the new product style of ec by state legal system . we pointed out that, several aspects, such as fiscal tax revenue, law and enactments, the safety of information, admission of market, the perspectives of information, and technolocrats, will persistently impeded the development of ec . in china, the application of ec should be dominated by firms and conducted by government, which should as soon as possible enact the relative law regarding to taxation, electronic paying, digital signature, certification authority, intellectual property on web, etc . the national physical distribution system, the financial monitory system, the system of credit of firms as well as consumers should be completed 在最后一个部分，文章简述了我国电子商务应用的现状，用博弈论方法分析了制约我国电子商务应用发展的几个主要原因:网络基础设施的供需失衡、经济生活中的信用意识缺乏导致的消费者和企业对电子商务应用中的普遍的不信任及国家法律制度如何适应和保护电子商务这种新的生产方式等，并指出，财政税收、法律法规、信息安全、市场准入、信息观念、技术人才等几个方面的问题将是长期阻碍电子商务发展的因素，电子商务在我国的应用要走企业为主体、政府引导的路子，政府应尽快制定有关税收、电子支付、电子签名、身份认证、网上知识产权等方面的法律法规，建立覆盖全国的现代化物流配送体系，健全和完善金融监管体系，特别是企业信用体系和消费者信用体系的建设，大力推进企业信息化建设，创造发展环境，完善保障机制，加快人才培养。
In the last part, the situation of the application of ec is outlined, and the facts that impeded the development of ec are presented : the imbalance of supply and demand with regard to the infrastructure of network, the lackey of confidence of consumer and firms on ec because of the lackey of credit in economy life, and the difficulties of how to adapt to and protect the new product style of ec by state legal system . we pointed out that, several aspects, such as fiscal tax revenue, law and enactments, the safety of information, admission of market, the perspectives of information, and technolocrats, will persistently impeded the development of ec . in china, the application of ec should be dominated by firms and conducted by government, which should as soon as possible enact the relative law regarding to taxation, electronic paying, digital signature, certification authority, intellectual property on web, etc . the national physical distribution system, the financial monitory system, the system of credit of firms as well as consumers should be completed 在最后一个部分，文章简述了我国电子商务应用的现状，用博弈论方法分析了制约我国电子商务应用发展的几个主要原因:网络基础设施的供需失衡、经济生活中的信用意识缺乏导致的消费者和企业对电子商务应用中的普遍的不信任及国家法律制度如何适应和保护电子商务这种新的生产方式等，并指出，财政税收、法律法规、信息安全、市场准入、信息观念、技术人才等几个方面的问题将是长期阻碍电子商务发展的因素，电子商务在我国的应用要走企业为主体、政府引导的路子，政府应尽快制定有关税收、电子支付、电子签名、身份认证、网上知识产权等方面的法律法规，建立覆盖全国的现代化物流配送体系，健全和完善金融监管体系，特别是企业信用体系和消费者信用体系的建设，大力推进企业信息化建设，创造发展环境，完善保障机制，加快人才培养。
