He did not move . kutuzov rode mutely about on his grey horse , making languid replies to the suggestions for an attack 库图佐夫骑着他那匹小灰马，默默地走着，他懒懒地回答向他提出的发动进攻的建议。
There was an innate refinement , a languid queenly hauteur about gerty which was unmistakably evidenced in her delicate hands and higharched instep 但是荣誉归于该享受它的人。格蒂天生优雅，有着楚楚动人女王般的非凡气宇6 。
It might sound like a languid , gloomy time , a boring interlude between the immediate aftermath of the big bang and the bustling cosmos of the present day 这听起来像是一段了无生气的阴郁时光，也像是在大霹雳与如今活跃的宇宙间，插入了一段乏味的间奏曲。
Then he pointed with a languid index finger toward the closed door and concluded : " at night it ' s worse , because you can hear the dead wandering up and down those streets . 接着，他用无力的食指指着紧闭的房门，肯定的说： “晚上更糟糕，你能听到死人在街上溜达。 ”
During the day she dragged herself about and dozed off on chairs . indeed , she did not emerge from this languid condition till the evening drew on and the gas was lit outside 白天，她走起路来总是无精打采，经常躺在椅子上打盹，直到黄昏时分，她才摆脱这种委靡不振的状态。
Linton s looks and movements were very languid , and his form extremely slight ; but there was a grace in his manner that mitigated these defects , and rendered him not unpleasing 林敦的神气和动作都很不活泼，他的外形也非常瘦弱但是他的风度带着一种文雅，缓和了这些缺点，使他还不讨人厌。
Now and again she glanced down at the body of the house , raising an arm which a white glove covered to the elbow and fanning herself with languid hand . the house dozed , almost deserted 她不时向楼下场子里张望一下，抬起她的一只戴白手套的胳膊，那手套一直套到胳膊肘，另一只手轻轻摇着扇子。
The caterpillar and alice looked at each other for some time in silence : at last the caterpillar took the hookah out of its mouth , and addressed her in a languid , sleepy voice 毛毛虫和爱丽丝彼此沉默地注视了好一会。最后，毛毛虫从嘴里拿出了水烟管，用慢吞吞的瞌睡似的声调同她说起了话。
There ' s not a lot that happens in " 2046 . " the languid , carefully composed shots that wong constructs for his actors are anathema to the frenzied rhythms of contemporary hollywood 并没有太多故事情节，王家卫在他的演员身上拍出来的那些懒散倦怠、耐心经营的镜头被节奏强烈的当代好莱坞视为异类。
The main effect will be to ditch the continental style of first degree , which typically takes five or six years : expensive ( for the taxpayer ) and wastefully languid ( for the student ) 其主要影响将是取消大陆形式的第一级学位，该学位通常需要五到六年，既耗钱（对纳税者而言） ，又费力（对学生而言） 。
