Under the influence of perverse impulse they had made up a party to come to laure s - whom , by the by , they all treated with great familiarity - to eat the three - franc dinner while flashing their jewels of great price in the jealous and astonished eyes of poor , bedraggled prostitutes 她们受一种反常心态的驱使，想炫耀一下身上戴着的价值数十万法郎的珠宝首饰，才来这里吃每人三法郎的晚饭，好让那些身上脏兮兮的可怜的女孩子见了既惊讶又眼馋。
Much to her annoyance she had recognized lucy stewart and maria blond among them , and for nearly five minutes , during which the ladies chatted with laure before passing into the saloon beyond , she kept her head down and seemed deeply occupied in rolling bread pills on the cloth in front of her 娜娜赶紧掉头一看，认出她们当中有吕西斯图华和玛丽亚布隆两人，顿时心里很不高兴。这些女人在走进隔壁餐厅之前，与洛尔太太聊了近五分钟，其间，娜娜一直低着头，在台布上搓面包屑。
These still wore a modest expression despite their impudent gestures , for they were only beginners in their art , who had started life in the ballrooms of the slums and had been brought to laure s by some customer or other . here the tribe of bloated women , excited by the sweet scent of their youth , jostled one another and , while treating them to dainties , formed a perfect court round them , much as old amorous bachelors might have done 她们是从低级舞场里挑选出来的新手，是被一个女顾客带到洛尔饭店来的，而那一群肥胖的女人，一闻到她们身上散发出来的青春气息，便围住她们，你推我搡，像惴惴不安的老光棍向她们大献殷勤，竞相给她们买甜食。
Women kept entering in quick procession , and each , in passing , craned upward so as to overtop the saucers raised on the counter and kissed laure on the mouth with tender familiarity , while the monstrous creature tried , with tears in her eyes , to divide her attentions among them in such a way as to make no one jealous 女客们鱼贯而入，她们踮起脚尖，从柜台上的茶托上面探过身子，亲切而温存地吻一下洛尔的嘴巴。而洛尔这个怪物，眼睛里湿润润的，对待每个人都很热情，尽量不让有人产生嫉妒心。
" he s in hopes of repeating what he did with little jonquier . you remember : jonquier was rose s man , but he was sweet on big laure . now mignon procured laure for jonquier and then came back arm in arm with him to rose , as if he were a husband who had been allowed a little peccadillo 她对旺德夫尔伯爵说道， “他希望再次耍弄对付小戎基埃的花招你还记得吧，戎基埃是罗丝的顾客，同时又对大块头洛尔一见钟情米尼翁帮戎基埃把洛尔弄到手，然后又同戎基埃手挽手地回到罗丝家里，就像一个得到妻子允许刚刚干了一件荒唐事的丈夫一样可是，这次这个办法可不灵了。
