John reed was a schoolboy of fourteen years old ; four years older than i , for i was but ten : large and stout for his age , with a dingy and unwholesome skin ; thick lineaments in a spacious visage , heavy limbs and large extremities 约翰.里德是个十四岁的小学生，比我大四岁，因为我才十岁。论年，他长得又大又胖，但肤色灰暗，一付病态。
Given the fact that mesozoic magmatism was closely related to the lithospheric thinning , it is proposed that the diachronous lithospheric thinning is the main mechanism by which the taihangshan gravity lineament was formed 由于岩浆作用与岩石圈减薄作用密切相关，因此认为华北岩石圈减薄的时空不均一性是形成太行山重力梯度带的重要机制。
As i looked at his lofty forehead , still and pale as a white stone - at his fine lineaments fixed in study - i comprehended all at once that he would hardly make a good husband : that it would be a trying thing to be his wife 当我瞧着他白石一般苍白平静的高耸额头瞧着他陷入沉思的漂亮面容时，我立刻明白他很难成为一个好丈夫，做他的妻子是件够折磨人的事。
Volcanic rocks are characterized by wide distribution , complex lithology and lithofacies , and various eruptive forms . they are t ypically layer - or lens - like in shape and strike parallel to the principal structural lineaments in the region 研究区火山岩分布层位广，岩性、岩相复杂，喷发形式多样，呈层状、似层状展布，延伸方向与区域构造线走向一致。
I remember it now , and i know that it was the effluence of fine intellect , of true courage ; it lit up her marked lineaments , her thin face , her sunken grey eye , like a reflection from the aspect of an angel 我至今还记得，而且知道，这是睿智和真正的勇气的流露，它像天使脸上的反光一样，照亮了她富有特征的面容瘦削的脸庞和深陷的灰眼睛。然而就在那一刻，海伦
The dim forehead was crowned with a star ; the lineaments below were seen as through the suffusion of vapour ; the eyes shone dark and wild ; the hair streamed shadowy , like a beamless cloud torn by storm or by electric travail 模糊的额头上点缀着一颗星星，下面的脸部仿佛透现在雾气蒸腾之中。双目乌黑狂野炯炯有神。头发如阴影一般飘洒，仿佛是被风爆和闪电撕下的暗淡无光的云块。
Pedigree , ancestral skeletons , monumental record , the d urberville lineaments , did not help tess in her life s battle as yet , even to the extent of attracting to her a dancing - partner over the heads of the commonest peasantry . so much for norman blood unaided by victorian lucre 高贵的门第，祖先的枯骨，纪功的铭文，德北菲尔家族的容貌，在苔丝人生的搏斗中到目前为止还没有为她帮上忙，就是在一群最普通的乡村女孩子中间，也没有帮她吸引到一个陪她跳舞的舞伴。
This embodiment of a d urberville and a namesake differed even more from what tess had expected than the house and grounds had differed . she had dreamed of an aged and dignified face , the sublimation of all the d urberville lineaments , furrowed with incarnate memories representing in hieroglyphic the centuries of her family s and england s history 在她的幻想里，它应该是一张老人的庄重严肃的脸，是对所有的德贝维尔的面部特征的升华，脸上的皱纹是记忆的体现，像象形文字一样代表着她的家族和英国好几百年的历史。
She is older than the rocks among which she sits , like the vampire , she has been dead many times , and learned the secrets of the grave ; and has been a driver in deep seas , and keeps their fallen day about her ; and trafficked for strange webs with eastern merchhants , and , as leda , was the mother of helen of troy , and , as saint anne , the mother of mary ; and all this has been to her but as the sound of lyres and flutes , and lives only in the delicacy with which it has molded the changing lineaments , and tinged the eyelids and the hands 她比她所坐的岩石更古老；像吸血鬼，她死过多次，懂得坟墓里的秘密；曾经潜入深海，记得海沉的往日；曾同东方商人交易，买过奇异的网；作为丽达，是海伦的母亲，作为圣?安尼，又是玛丽的母亲；而这一切对她又像竖琴和横笛的乐音，只存在于一种微妙的情调上，表现于她生动的面目和她眼睑和双手的色调。
No charm was wanting , no defect was perceptible ; the young girl had regular and delicate lineaments ; eyes shaped and coloured as we see them in lovely pictures , large , and dark , and full ; the long and shadowy eyelash which encircles a fine eye with so soft a fascination ; the pencilled brow which gives such clearness ; the white smooth forehead , which adds such repose to the livelier beauties of tint and ray ; the cheek oval , fresh , and smooth ; the lips , fresh too , ruddy , healthy , sweetly formed ; the even and gleaming teeth without flaw ; the small dimpled chin ; the ornament of rich , plenteous tresses - all advantages , in short , which , combined , realise the ideal of beauty , were fully hers 英格兰温和的气候所能塑造的最可爱的面容，英格兰湿润的风和雾蒙蒙的天空所能催生，所能庇护的最纯正的玫瑰色和百合色这种描绘，在眼前这个例子中证明是恰到好处的。不缺一丝妩媚，不见任何缺陷。这位年轻姑娘面部匀称娇嫩，眼睛的形状和颜色就跟我们在可爱的图画上看到的无异，又大又黑又圆，眼睫毛又长又浓，以一种柔和的魅力围着一对美丽的眼睛。
