That old fool had made a trade and got forty dollars , and when we found him in the doggery the loafers had matched half - dollars with him and got every cent but what he d spent for whisky ; and when i got him home late last night and found the raft gone , we said , that little rascal has stole our raft and shook us , and run off down the river 除了他付威士忌酒账的钱以外，他们把他所有的钱骗了个精光。到下半夜，我把他弄回家，一看，木筏子不见了。我们说，那个小流氓把我们的木筏子偷走啦，他撇下我们不闻不问，往大河下游去啦。 ”
Added to which was the coincidence of meeting , discussion , dance , row , old salt , of the here today and gone tomorrow type , night loafers , the whole galaxy of events , all went to make up a miniature cameo of the world we live in , especially as the lives of the submerged tenth , viz . , 再加上他们萍水相逢，一道谈论，跳舞，争吵，同这些行踪不定的老水手，夜间的流浪者们，令人眼花缭乱的一连串事件都凑在一起，构成了我们所生活的这个世界的雏形浮雕。尤其是近来对“十分之一的底层阶级” 184 ，也就是煤矿工人潜水员清道夫等等的生活，正做着精密的调查。
And away the sow would go , squealing most horrible , with a dog or two swinging to each ear , and three or four dozen more a - coming ; and then you would see all the loafers get up and watch the thing out of sight , and laugh at the fun and look grateful for the noise 老母猪便一边发出可怕的尖叫声，一边逃走，因为它左右两旁都有一两只狗咬着它的耳朵打秋千。这时还可见到那些无赖一个个站了起来，乐得哈哈大笑，一直看到不见踪影才算了事。他们那个模样仿佛在说，亏得有了这场热闹。
You d see a muddy sow and a litter of pigs come lazying along the street and whollop herself right down in the way , where folks had to walk around her , and she d stretch out and shut her eyes and wave her ears whilst the pigs was milking her , and look as happy as if she was on salary . and pretty soon you d hear a loafer sing out , " hi 有时你会看见一头泥糊糊的母猪带着一群猪崽子懒洋洋地沿街逛荡，一歪身就当着街上躺了下来，害得人们走过时必须绕过它走，它却摊着四肢，闭上眼睛，摇摇耳朵，喂着小猪崽子，那神态的舒坦，仿佛它也是领薪水过活的。
So me and the duke went up to the village , and hunted around there for the king , and by and by we found him in the back room of a little low doggery , very tight , and a lot of loafers bullyragging him for sport , and he a - cussing and a - threatening with all his might , and so tight he couldn t walk , and couldn t do nothing to them 后来在一家下等酒馆的后边房间里找到了他。他已经喝得醉醺醺，一些游手好闲之徒正在拿他开玩笑。他呢，正使劲一边骂人，一边唬人，醉得路也走不成，对人家更无还手之力。
And all the ragamuffins and sluts of the nation round the door and martin telling the jarvey to drive ahead and the citizen bawling and alf and joe at him to whisht and he on his high horse about the jews and the loafers calling for a speech and jack power trying to get him to sit down on the car and hold his bloody jaw and a loafer with a patch over his eye starts singing if the man in the moon was a jew , jew , jew and a slut shouts out of her 那家伙呢，趾高气扬地大谈其犹太人。二流子们起哄要他发表演说，杰克鲍尔试图叫他在马车里坐下来，让他闭上该死的嘴巴。有个一只眼睛上蒙着眼罩的二流子，扯着喉咙唱开了：倘若月亮里那个男子是个犹太人，犹太人，犹太人616有个婊子大喊道：
