Andrea pretended to go towards the red horse inn , but after leaning an instant against the door , and hearing the last sound of the cab , which was disappearing from view , he went on his road , and with a lusty stride soon traversed the space of two leagues 安德烈假装向红马旅馆走去但他只在旅馆门外站了一会儿，等到车轮的声音渐渐走远了，马车的影子渐渐消失的时候，他便立刻上路，急匆匆的步行了六里路程。
Happily , an inhabitant of the kitchen made more dispatch : a lusty dame , with tucked - up gown , bare arms , and fire - flushed cheeks , rushed into the midst of us flourishing a frying - pan : and used that weapon , and her tongue , to such purpose , that the storm subsided magically , and she only remained , heaving like a sea after a high wind , when her master entered on the scene 幸亏厨房里有人快步走来：一个健壮的女人，她卷着衣裙，光着胳臂，两颊火红，挥舞着一个煎锅冲到我们中间而且运用那个武器和她的舌头颇为见效，很奇妙地平息了这场风暴。等她的主人上场时，她已如大风过后却还在起伏的海洋一般，喘息着。
I m as good as two of such ! look here here s at ee ! to tess s horror the dark queen began stripping off the bodice of her gown - which for the added reason of its ridiculed condition she was only too glad to be free of - till she had bared her plump neck , shoulders , and arms to the moonshine , under which they looked as luminous and beautiful as some praxitelean creation , in their possession of the faultless rotundities of a lusty country girl 使苔丝吓了一跳的是， “黑桃皇后”开始脱她的上身衣服真正的原因是弄脏的上衣引人发笑，她正乐意借故把它脱掉她在月光下脱得露出了浑圆的脖子肩膀和胳膊，因为她是一个农村姑娘，在朦胧的月色里，她的脖子肩膀和胳膊光亮美丽丰满圆润和完美无缺，就像蒲拉克西蒂利创造的某些作品一样。
Most of “ the castle in the forest ” is dedicated to the bee - keeping habits and lusty philandering of his father , alois , while adolf lurks ominously in the background : a needy , ill - humoured child , harbouring an over - possessive love for his mother and a penchant for war games 小说《林中城堡》花费大幅笔墨描绘了其父亲洛伊斯的养蜂人习俗，及沾花惹草的习性；而阿道夫?希特勒始终是以令人不安的形象游走在小说的背景之中，是一个贪婪无度、脾气暴躁的小孩，对母亲的爱恋显得占有欲过强，对战争游戏有着强烈的兴趣。
