Gerty macdowell who was seated near her companions , lost in thought , gazing far away into the distance , was in very truth as fair a specimen of winsome irish girlhood as one could wish to see 她凝望远方，沉湎在默想中。她在富于魅力的爱尔兰姑娘中间，确实是位不经见的美少女典范。凡是认识她的人都一口称道她的美貌。
Her shoes were the newest thing in footwear edy boardman prided herself that she was very petite but she never had a foot like gerty macdowell , a five , and never would ash , oak or elm with patent toecaps and just one smart buckle at her higharched instep 她的鞋是当前最时髦的。伊迪博德曼引为得意的是她的鞋号码很小12 ，然而她从未长过格蒂麦克道维尔那样一双仅仅五号的脚，永远也不会的。
Earlier arrivals included samuel l . jackson , chinese actress zhang ziyi , in a stunning red dress with a long fan train , andie macdowell and directors gus van sant and david cronenberg . french actress juliette binoche , wearing an apricot dress , arrived arm in arm with poitier 较早抵达的明星还有塞谬尔杰克逊身着红色扇形拖地华丽长裙的中国女演员章子怡安迪麦克道尔以及导演古斯范森特和大卫克伦伯格。
Gerty macdowell bent down her head and crimsoned at the idea of cissy saying an unladylike thing like that out loud she d be ashamed of her life to say , flushing a deep rosy red , and edy boardman said she was sure the gentleman opposite heard what she said 格蒂麦克道维尔低下头去，单是想到她自己一辈子也说不出口的不像是大家闺秀的话，西酋居然会这么大声说了出来，就弄得格蒂羞红了脸，浮泛出一片深玫瑰色。
Opposite ruggy o donohoe s master patrick aloysius dignam , pawing the pound and half of mangan s , late fehrenbach s , porksteaks he had been sent for , went along warm wicklow street dawdling . it was too blooming dull sitting in the parlour with mrs stoer and mrs quigley and mrs macdowell and the blind down and they all at their sniffles and sipping sups of the superior tawny sherry uncle barney brought from tunney s 跟斯托尔太太奎格利太太和麦克道尔太太一道坐在客厅里，太厌烦无聊了百叶窗拉得严严实实的，她们全部抽着鼻子，一点点地啜饮着巴尼舅舅从膝尼204的店里取来的黄褐色上等雪利酒。
Passing by roger greene s office and dollard s big red printing house gerty macdowell , carrying the catesby s cork lino letters for her father who was laid up , knew by the style it was the lord and lady lieutenant but she couldn t see what her excellency had on because the tram and spring s big yellow furniture van had to stop in front of her on account of its being the lord lieutenant 从那气派，她晓得那就是总督夫妇了，却看不到夫人究竟怎样打扮，因为一辆电车和斯普林家具店的一辆大型黄色家具搬运车给总督大人让道，刚好停在她跟前。伦迪福特烟草店再过去，从卡瓦纳酒吧那被遮住的门口，约翰怀斯诺兰朝着国王陛下的代表爱尔兰总督阁下淡然一笑，但是无人目睹到其神情之冷漠。
Because it was a little canarybird bird that came out of its little house to tell the time that gerty macdowell noticed the time she was there because she was as quick as anything about a thing like that , was gerty macdowell , and she noticed at once that that foreign gentleman that was sitting on the rocks looking was 格蒂麦克道维尔那次来这儿，立即注意到了，因为关于这类事情，她比谁都敏感。格蒂麦克道维尔就是这样的。她还顿时发觉，那位坐在岩石上朝这边望着的外国绅士，是个
Had kind fate but willed her to be born a gentlewoman of high degree in her own right and had she only received the benefit of a good education gerty macdowell might easily have held her own beside any lady in the land and have seen herself exquisitely gowned with jewels on her brow and patrician suitors at her feet vying with one another to pay their devoirs to her 她那双秀丽的手和高高拱起的脚背确凿无疑地证明了这一点。倘若福星高照，让她投生上流社会家庭，并受到良好的教育，格蒂麦克道维尔就会成为与本国任何贵妇相比也毫不逊色的淑女。她额上就会戴起宝石，穿着讲究，跟前必然围满了竞相向她献殷勤的贵公子们。
Gerty macdowell yearns in vain . yes , she had known from the first that her daydream of a marriage has been arranged and the weddingbells ringing for mrs reggy wylie t . c . d . because the one who married the elder brother would be mrs wylie and in the fashionable intelligence mrs gertrude wylie was wearing a sumptuous confection of grey trimmed with expensive blue fox was not to be 她从一开始就知道，关于举行一场婚礼的幻想啦，为雷吉怀利tcd太太因为嫁给他哥哥的那一位才能做怀利太太敲响的喜钟啦，以及据社交栏的报道，格楚德怀利太太穿了一身用昂贵的青狐皮镶边的豪华灰服，都是不可能的。
