The result was a full page in a sunday supplement, filled with photographs and idealized drawings of marian, with many intimate details of martin eden and his family, and with the full text of " the palmist " in large type, and republished by special permission of mackintosh s magazine 结果是在星期日增刊上占了一大版，满是照片和茉莉安理想化的画像。还加上许多马丁伊登和他的家庭的亲切的琐事。手相家正文经过麦金托什杂志特许，以大号字体全文刊载。
When mackintosh s magazine published " the palmist, " featuring it with decorations by berthier and with two pictures by wenn, hermann von schmidt forgot that he had called the verses obscene . he announced that his wife had inspired the poem, saw to it that the news reached the ears of a reporter, and submitted to an interview by a staff writer who was accompanied by a staff photographer and a staff artist 麦金托什杂志以显著地位刊登了手相家，还由伯蒂埃配了装饰画，文思配了两幅插图，赫尔曼冯史密特已经忘记了他曾说这诗下流，反倒宣布：是他的妻子给了这诗以灵感，又有意让这消息传到了记者耳朵里，然后接受了一个报社作家的采访。
She was so intent upon these thoughts that she hardly at first took note of a man in a white mackintosh whom she saw riding down the street . possibly it was owing to her face being near to the pane that he saw her so quickly, and directed his horse so close to the cottage-front that his hoofs were almost upon the narrow border for plants growing under the wall . it was not till he touched the window with his riding-crop that she observed him 苔丝一心想着上面的那些事情，所以当时她看见街上有一个穿着白色雨衣的人骑着马走来，她起初并没有加以注意大概是她把脸贴在窗玻璃上的缘故，他很快就看见她了，就拍马向屋前走来，差不多走进了墙下面留下来种花的那一溜土垅子。
The white mouse claimed him; so did the northern review and mackintosh s magazine, until silenced by the globe, which pointed triumphantly to its files where the mangled " sea lyrics " lay buried . youth and age, which had come to life again after having escaped paying its bills, put in a prior claim, which nobody but farmers children ever read . the transcontinental made a dignified and convincing statement of how it first discovered martin eden, which was warmly disputed by the hornet, with the exhibit of " the peri and the pearl . 白鼠杂志宣称马丁伊登是他们发现的发表同样消息的还有北方评论和麦金托什杂志，可他们却叫环球打哑了，环球胜利地提出了埋藏在他们的文献中那份被窜改得面目全非的海上抒情诗逃掉了债务又转世还魂的青年与时代提出了马丁一篇更早的作品，那东西除了农民的孩子之外再也没有人读。
She went upstairs to her bedroom . there she heard the loudspeaker begin to bellow, in an idiotically velveteen-genteel sort of voice, something about a series of street-cries, the very cream of genteel affectation imitating old criers . she pulled on her old violet coloured mackintosh, and slipped out of the house at the side door 她听见了他的声音里，含着一种满足的异的音调，她到楼上寝室里去，在那儿，她听见放音矾在呼号着一种矫揉造作的娇媚蠢笨的声音，这象是一种布廛的嚣喧，象是一个人摹舍己为人一个老贩的令人呕吐的声音，她穿上了她的紫色的旧雨衣，从一个旁门闪了出去。
