We have completed a pilot testing of the gender mainstreaming checklist , which is currently under revision . the checklist will be rolled out into other policy areas on an incremental basis 我们已试行并正在修订性别观点主流化检视清单，会在不同的政策范畴逐步引入和使用该份清单。
It links women ' s issues and concerns to national , regional and global agendas by fostering collaboration and providing technical expertise on gender mainstreaming and women ' s empowerment strategies 它把妇女问题与国家、地区和国际的工作重点联系起来，为社会性别主流化和妇女赋权提供专业援助并促进合作。
" all initiatives of the commission will be aligned with this theme , including the work plans for gender mainstreaming , empowerment of women , and public education , " she said 她说：妇女事务委员会今年三个工作范畴的各项工作，即性别观点主流化、增强妇女能力及公众教育，将以此综合主题加以连贯及作相应规划。
In some policy areas where gender mainstreaming is implemented , subject officers have demonstrated greater gender awareness with more thorough consideration given to women s needs and perspectives 在实施性别观点主流化的数个范畴内的负责人员对性别课题已有更深入的认识，并且他们能更有系统地考虑女性的需要和观点。
To achieve this mission , the commission has adopted a three - pronged strategy of gender mainstreaming ( i . e . incorporating women s needs and perspectives in policy making ) , empowerment of women and public education 为履行这使命，委员会采取三管齐下的策略性别观点主流化（即在制订政策时顾及妇女的需要和观点） 、增强妇女能力及公众教育。
The collisions of the cultures of networks with the mainstreaming ideology and traditional cultures and social morals are looming while the connecting of the adolescents in china to society and world is broadened and tightened 在中国的青少年与社会和世界的联系更加广泛和紧密的同时，网络文化对社会的主流意识形态、民族文化及社会道德的冲击已见端倪。
In an effort to raise awareness of gender equality among china ' s senior decision - makers , and to push forward the mainstreaming of gender equality ， the project team of social gender equality of the acwf conducted a study on this topic , in questionnaire format 为了进一步提高政府决策者对中国社会性别平等问题的认识，推动政府在人口与发展领域的性别平等主流化。
On gender mainstreaming , or incorporating women s perspectives in the policy making process , the commission will introduce its analytical tool , which is in the form of a checklist , into a number of policy areas 为在制定公共政策的过程中，能把女性的观点列作基本的考虑因素，即性别观点主流化，妇女事务委员会将于不同政策范畴，引入运用一套清单形式的分析工具。
Three priority areas of action , namely gender mainstreaming , empowerment of women and public education , have been identified . specific action plans and programmes on these three areas have been devised . endwednesday , march 27 , 2002 委员会已厘定三个须优先处理的工作范畴，分别是性别观点主流化、增强妇女能力和公众教育，并已拟定推展这三项工作的具体计划和活动。
We shall continue to collaborate with local tertiary institutions to provide gender - related training to civil servants to enhance their sensitivity towards gender issues and women s concerns and to facilitate their gender mainstreaming work 为配合这方面的工作，我们会继续与本地的大专院校合作，为公务人员提供与性别课题相关的训练课程，加深他们对性别问题及妇女事务的认识。
