Now a procession of ants appeared , from nowhere in particular , and went about their labors ; one struggled manfully by with a dead spider five times as big as itself in its arms , and lugged it straight up a tree - trunk 这时，不知道从什么地方来了一大群蚂蚁，正忙着搬运东西其中一只正用两条前肢抓住一只有自己身体五倍大的死蜘蛛，奋力往前拖，直拖着它爬上了树干。
Let us therefore boldly face the life of strife , resolute to do our duty well and manfully ; resolute to uphold righteousness by deed and by word ; resolute to be both honest and brave , to serve high ideals , yet to use practical methods 因此，让我们勇敢地面对斗争的生活，下决心卓越而果断地履行我们的职责，下决心做既诚实又勇敢的人，脚踏实地地为崇高的理想而奋斗。
Let us therefore boldly face the life of strife , resolute to do our duty well and manfully ; resolute to uphold righteousness by deed and by word ; resolute to be both honest and brave , to serve high ideals , yet to use practical methods 因此，让我们勇敢地面临生活的挑战，决心以男子汉大丈夫的气概去完成我们的职责，用我们的誓言和行动来维护正义，既要真诚大胆又要采取切实可行的方法来实现我们的理想。
Now , by way of having a resting - place during his excursions , avoiding the wretched cookery - which has been trying its best to poison me during the last four months , while you have manfully resisted its effects for as many years , - and obtaining a bed on which it is possible to slumber , monte cristo has furnished for himself a temporary abode where you first found him ; but , to prevent the possibility of the tuscan government taking a fancy to his enchanted palace , and thereby depriving him of the advantages naturally expected from so large an outlay of capital , he has wisely enough purchased the island , and taken its name 而为了在他旅行的途中有一个休息的地方，为了逃避那种毒害我们的可怕的饭菜我吃了四个月，你吃了四年，这了避免睡这种谁都无法入睡的讨厌的床铺，他在基督山安置了一个窝。然后，当他把地方安排好以后，他又怕托斯卡纳政府会把他赶走，使他白白损失那一笔安置费，所以他买下了那个岛，并袭用了小岛的名字。
Here she dipped her hand into the basin , and fervently drew an immense cross upon the baby with her forefinger , continuing with the customary sentences as to his manfully fighting against sin , the world , and the devil , and being a faithful soldier and servant unto his life s end 念到这儿，她把手伸进脸盆里，用她的食指热烈地在孩子身上画了一个大十字，接着又继续念那些例行公事式的句子，比如要勇敢地同罪恶世俗和魔鬼作战，一直到生命结束都要做一个忠实的战士和仆人。
