My dear fellow ! " he stammered , manifestly taken aback and quite forgetting his pose . " where d you think we are ? 不，亲爱的， ”他结结巴巴说道，显得不知所措，忘记做出装腔作势的样子， “你也不看看这儿是什么地方！ ”
" i am manifestly protected in a most wonderful , but most terrible manner , " said he ; " but valentine , poor girl , how will she bear so much sorrow ? “上帝用明显而可怕的方法成全了我， ”他说。 “但瓦朗蒂娜，可怜的姑娘！她怎么能忍受得了这么多的悲伤呢？ ”
Of course , the best way to do that would be to renounce protective trade measures altogether or at least limit their application to situations of manifestly unfair competition 当然，最好的方法就是完全取消保护性贸易措施，或者至少限制它们在明显不合理竞争的情况下使用。
He felt that all eyes were fastened upon him ; he imagined he was succeeding , and yet the tittering continued ; it even manifestly increased . and well it might 他觉得大家全都盯着他看，想象着自己终于画成了一幅像样的美国图，可是下面的笑声还是不断传来，并且明显地越来越大。
Manifestly , the more early companies will pay more attention to the customers and enclose their strategies and services on customers , the more successfully they will get 显然，谁更早愿意重视客户，谁最早以客户为中心来指导自己的营销和服务工作，谁就更容易在新一轮竞争中获得成功。
It is hard to reconcile this requirement with the manifestly indirect indoor illumination in the arnolfini portrait and in many early renaissance paintings adduced as evidence by hockney 这就与霍克尼引证的阿诺菲尼肖像及诸多文艺复兴早期绘画不一致了，他们的照明显然是室内的间接光线。
On maundy thursday they would be received back into the community of the church by the bishop to participate in the sacred liturgy of the triduum . easter is manifestly their rising to new life 到了圣周四主教才接纳他们归回教会的团体里，参与神圣三天的礼仪，复活节也更显得是他们的复活。
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of christ ministered by us , written not with ink , but with the spirit of the living god ; not in tables of stone , but in fleshy tables of the heart 你们明显是基督的信、藉著我们修成的不是用墨写的、乃是用永生神的灵写的不是写在石版上、乃是写在心版上。
[ kjv ] forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of christ ministered by us , written not with ink , but with the spirit of the living god ; not in tables of stone , but in fleshy tables of the heart 你们明显是基督的信、藉著我们修成的不是用墨写的、乃是用永生神的灵写的不是写在石版上、乃是写在心版上。
It is tempting to say , in response to these concerns , that harry potter is not that kind of wizard , that he doesn ' t do harm to anyone , except those who are manifestly evil and trying to do harm to him 作为对那些疑虑的回应，可以很高兴地说哈利波特并不是那样的巫师，他不会伤害任何人，除非对方是邪恶的，并试图伤害他在先。
