It was then generally reported that mademoiselle de villefort , the heiress of the marquis and marchioness of saint - m ran , had regained the good graces of her grandfather , and that she would ultimately be in possession of an income of 300 , 000 livres 于是大家都传说：维尔福小姐本来就是圣梅朗侯爵夫妇的继承人，现在又获得了她祖父的欢心，将来每年可以得到一笔三十万里弗的收入。
The marchioness raised her head at this word , and beholding the man who so forcibly reminded her of her deeply - regretted child , who still lived for her in valentine , she felt touched at the name of mother , and bursting into tears , she fell on her knees before an arm - chair , where she buried her venerable head 眼前的这个人使她强烈地想起她无限哀悼的那个女儿来，她觉得她的女儿还活在瓦朗蒂娜的身上，这声“母亲”使她大为感动，顿时老泪纵横，跪倒在一张圈椅前面，把她那白发苍苍的头埋在椅子里。
