In europe ' s rich economies , in contrast , subprime losses and investor nervousness may force banks to tighten their belts , denting the nascent growth in domestic spending 反之，在欧洲富裕经济中，次级房贷损失及投资人的紧张会强迫银行收紧其腰带，伤害那刚刚复苏的国内消费。
Although the implementation of such regulatory control is still in its nascent stage , we are pleased to witness solid and positive progress of this centuries - old doctrine in this direction . 纵然中药之规管控制只处于起步阶段，我们很荣幸能见证这传统学术取得稳固与正面的进展。
Twas good enough for christians in grandfather s time , they said . the rooms wherein dozens of infants had wailed at their nursing now resounded with the tapping of nascent chicks 在这所房子的房间里，曾经有几十个还在吃奶的婴儿大声哭叫过，而现在里面却回响着小鸡啄食的噗噗声。
Over the course of millions of years , the disk material gradually drains into the nascent star , goes into making planets , moons , asteroids and comets , or is blown away 在几百万年的时间里，气盘里的物质会逐渐流入初生的恒星，或被用来制造行星、月亮、小行星与彗星，也可能被吹走。
Although the implementation of such regulatory control is still in its nascent stage , we are pleased to witness solid and positive progress of this centuries - old doctrine in this direction . 纵然中药之规管控制只处于起步阶段，我们很荣幸能见证这传统学术取得稳固与正面的进展。
It is of great advantage to the student of any subject to read the original memoirs on that subject , for science is always most completely assimilated when it is in the nascent state 学习任何课题，阅读有关该课题的原始论著总是大有好处的，因为科学总是当它处于新生状态时得到最完全的消化的。
Only by drawing upon the experience of other regions with an open mind and accommodating attitude can we ensure that the nascent east asia cooperation process will be a sustainable and dynamic one 东亚合作作为新生事物，只有以开放的心态和宽广的胸襟，学习和借鉴其他地区的经验，才能具有持久旺盛的生命力。
The controversy pits religious conservatives and abortion opponents , ( who regard embryos as nascent human life ) , against patients ' groups , scientists and the biotechnology industry 译文：争议双方势不两立：一方是认为胚胎是新生命的宗教保守分子和堕胎反对者，另一方为患者群体、科学家和从事生物技术相关人员。
More important , details about the birth of the neutron star could be extracted from the gravitational signal even though the nascent object itself is tiny and swaddled in a blanket of fiery gas 更重要的是，虽然新生的中子星非常小，又包裹在炽热的气体里，但我们还是可以从重力讯号中，解读出中子星诞生的一些细节。
It is more so for the mainland economy , given the particularly heavy reliance on the banking system there in intermediating funds , in view of the still nascent stage in the development of the equity and debt markets 对于股市及债市仍处于发展初阶，因而特别倚赖银行体系发挥中转资金作用的中国内地来说，这一重要性更为明显。
