By and by came the smell of bacon , and at length he came upstairs with a huge black tray that would only just go through the door . he set the tray on the bed , and poured out the tea . connie squatted in her torn nightdress , and fell on her food hungrily 最后，他端了一个大得刚能通过门框的黑色大托盘，走上楼来，他把找盘放在床上，斟着茶，康妮穿着那撕破了的睡衣，蹲伏着狼吞虎咽起来。
Valentine in the extremity of her terror joined her hands , - for she felt that the moment had arrived to ask for courage , - and began to pray , and while uttering little more than incoherent words , she forgot that her white shoulders had no other covering than her long hair , and that the pulsations of her heart could he seen through the lace of her nightdress 瓦朗蒂娜害怕之极合拢双手，她觉得这是求上帝赐她勇气的时候了，于是她开始祈祷当她在这样断断续续地祈祷的时候，她忘记了她那雪白的肩头只有她的长头发遮盖着，忘记了可以从她睡衣的花边缝里看见她的那令人怦然心跳的胸脯。
