At such a moment , the arrival of her friend was a sincere pleasure to elizabeth , though in the course of their meetings she must sometimes think the pleasure dearly bought , when she saw mr . darcy exposed to all the parading and obsequious civility of her husband 对伊丽莎白说来，在这样的佳期，自己的好朋友来了，真是一件无上愉快的事，只可惜等到见了面，看到柯林斯先生对达西那种极尽巴结阿谀的样子，便不免认为这种愉快有些得不偿失。
He was a man of twenty - five or twenty - six years of age , of unprepossessing countenance , obsequious to his superiors , insolent to his subordinates ; and this , in addition to his position as responsible agent on board , which is always obnoxious to the sailors , made him as much disliked by the crew as edmond dant 他约莫有二十五六岁，天生一副对上谄媚对下轻视无礼，不讨人喜欢的面孔。他在船上担任押运员，本来就惹水手们讨厌，他个人的一些作派也是惹人讨厌的一个因素，船员都憎恶他，却很爱戴爱德蒙唐太斯。
From the way that the general in command of the regiment saluted the commander - in - chief , fixing his eyes intently on him , rigidly respectful and obsequious , from the way in which , craning forward , he followed the generals through the ranks , with an effort restraining his quivering strut , and darted up at every word and every gesture of the commander - in - chief , it was evident that he performed his duties as a subordinate with even greater zest than his duties as a commanding officer 从团长挺直胸膛衣着整姿态端正眼睛谛视总司令举手行军礼来看，从他勉强抑制住微微发抖的步态身体向前微倾跟随着二位将军沿着队列徒步检阅来看，从他听见总司令每说一句话，看见总司令每作一次手势就跑上前去唯唯诺诺来看，他履行下属的职务，较诸于履行首长的职务，更能得心应手。
At the moment when boris entered , prince andrey dropping his eye - lids disdainfully with that peculiar air of courteous weariness which so distinctly says , if it were not my duty , i would not stay talking to you for a minute , was listening to an old russian general with many decorations , who , rigidly erect , almost on tiptoe , was laying some matter before prince andrey with the obsequious expression of a common soldier on his purple face 当鲍里斯走进房间时，安德烈公爵正在听取那个胸前戴满了勋章的年老的将军的汇报，他鄙薄地眯缝起眼睛，这种特别谦虚而又疲倦的神态，很明显地表示： “如果不是我的职责所在，我连一分钟也不愿意和您交谈。 ”那位年老的将军几乎踮着脚尖，挺直着腰身，赤红的脸上流露着军人低三下四的表情，他向安德烈公爵禀告一件什么事。
