Given such onerous conditions , the survival of cloud gate has been an endless struggle ; and with such limited government assistance , grubbing for private sponsorship has become an inescapable operational task 在沉重的负担下，云门的生存是无止境的挣扎，政府补助有限，争取民间赞助成为必须经营的业务。
" we see it as a more onerous and meaningful task to produce high quality and spiritually fulfilled members of the new society who are capable of managing the unpredictable challenges of the new world . 专才，个个事业有成，而更重要的是培养我们的学生成为高素质、心灵富足、经得起新世界种种无法预知挑战考验的新生代。
You will come to dinner at the rostovs ? and boris , with an evident sense of having discharged an onerous duty , having extricated himself from an awkward position , and put somebody else into one became perfectly pleasant again 鲍里斯显然推卸了沉重的责任，自己摆脱了尴尬的处境，却又使别人处于那种境地，于是他又变得非常愉快了。
If you create something whose implementation is more onerous than or comparable to the effort currently required with the status quo , you are unlikely to succeed , whatever benefit your xml vocabulary may reap 如果建立的东西其实现比当前实际要求的工作量还大或者与之相当，您就不大可能会成功，无论您的xml辞汇表能够带来多大的好处。
That surge has begun to recede , and lower prices and onerous adjustable - rate mortgage resets point toward a modest further decline - - each one percentage point represents about one million homes 激增已开始回落，降低价格，并且繁重的可调整利率抵押贷款重新设定了百分点，以使更大程度的不景气是适度的? ?每一个百分点代表了大约一百万户住宅。
It wasn ' t until he finished high school ( needing two extra years to accomplish that onerous task ) that he came to realize that living people were responsible for some of the art he admired in the local churches 一直到高中毕业（比别人还多花了两年才完成这个艰难的任务）他才开始理解到那些他在教堂里看到并且赞叹不已的艺术品也是人创造出来的。
As a major telecom guarantee unit , shanghai telecom assumed extremely onerous communications guarantee task , which posed unprecedented requirements no matter in terms of scale , technology , security or service 作为主要通信保障单位，上海电信承担了极其繁重的通信保障任务，无论是保障规模、保障技术、保障安全、保障服务等各方面要求都是空前的。
His procurators were ordered to levy only a reasonable tribute , and those who exceeded a proper limit were commanded to render an account of their acts , nor was he ever pleased with any revenues that were onerous to the provinces 他的代理人被命令只征收合理的贡物，而那些超过适当界限的人将被命令为他们的行为缴纳罚金，各省繁重的税收并不能取悦他。
As i implied earlier , the maintenance of monetary and financial stability in a small , open economy is proving to be an increasingly onerous task under the influence of globalisation and the revolution of information technology 正如我较早前提过，受到全球经济一体化及资讯科技革新的影响，在细小开放型的经济体系维持货币及金融稳定的工作变得愈来愈艰巨。
While the city is dependent on migrant labor to keep its factories running , onerous residency rules discourage migrants from settling here permanently and make it difficult for them to obtain public services from education to health care 虽然深圳的工厂需要流动民工才能运作,但是许多居留规定使流动民工难以在此定居以及取得包括教育及医疗在内的政府服务
