Ostensibly the swede was present at the training session earlier to check on ashley cole s fitness but in reality the england coach , for the third time in recent weeks , watched theo walcott train 据英国卫报5月8日报道，随着德国世界杯开赛日期的日益临近，埃里克森也越发感到来自锋线方面的压力。
If you ve ever tried to synchronize vcard data between devices you will know that , despite the data ostensibly conforming to the specification , each implementation has its own quirks that need workarounds 如果曾经尝试在设备间同步vcard资料，您就会了解虽然资料表面上都遵循该规范，但每种实现都有自己的怪癖需要解决。
But she soon found a curious correspondence between the ostensibly chance position of the cows and her wishes in this matter , till she felt that their order could not be the result of accident 后来不久，她发现奶牛排列的次序表面上看起来是偶然的，但是同她的愿望又能奇怪地一致，关于这件事，她感到它们的次序决不是偶然的结果。
These include “ safeguards ” which pop up and down as imports surge and recede , and a bewildering array of sanitary and “ phytosanitary ” standards aimed ostensibly at keeping out pests and disease 这些手段包括：那些随着进口的激增或衰退而突然出现或消失的“保护措施” ；各种表面上是为了阻止病虫害进入的令人困惑的卫生和“防疫”标准。
Ostensibly , japan is helping american - led efforts in afghanistan ? absurdly , by providing free fuel for pakistan ' s navy , hardly a frontline priority ? though suspicions are growing that help has also gone to iraq 表面上，日本荒谬地通过向不在前线作战的巴基斯坦海军提供免费的燃料来支持美国主导的阿富汗战争，但也有人怀疑日本暗地里对驻伊美军也提供了援助。
The fact is , my dear , that when life in paris , which ostensibly makes me so happy , is not burning me out , it bores me . when that happens , i get sudden yearnings to lead a quieter life which would remind me of my childhood 这种看来似乎使我十分幸福的巴黎生活，一旦不能激起我的热情，就会使我感到厌烦，因此我突然向往起能使我想起童年时代的那种安静生活。
Ostensibly the swede was present at the training session earlier to check on ashley cole ‘ s fitness but in reality the england coach , for the third time in recent weeks , watched theo walcott train 从表面看，埃里克森此行是为了考察边后卫阿什利?科尔的伤病恢复情况，但实际上埃里克森在近几个星期里频频光顾这里都是为了一个人，那就是阿森纳队锋线小将沃尔考特。
The callup would ostensibly take the roster spot of first baseman doug mientkiewicz , who was officially placed on the 15 - day disabled list before monday ' s game and is expected to be out of action for at least six to eight weeks 这个召唤上来的人将会公开的取代一垒手长名字先生的守备位置，星期一比赛前，长名字先生官方将他放入15天的伤兵名单内，预计他将会有六到八周无法上场。
Stephen , obviously addressed , looked down on the photo showing a large sized lady , with her fleshy charms on evidence in an open fashion , as she was in the full bloom of womanhood , in evening dress cut ostentatiously low for the occasion to give a liberal display of bosom , with more than vision of breasts , her full lips parted , and some perfect teeth , standing near , ostensibly with gravity , a piano , on the rest of which was in old madrid , a ballad , pretty in its way , which was then all the vogue 饱满的嘴唇是张着的，露出几颗皎，显得蛮庄重地伫立在钢琴旁边。乐谱架上摆着挺好听的民歌在古老的马德里226的乐谱，当时正流行的。她那位夫人一双又黑又大的眼睛望着斯蒂芬，而他呢，面对着这么个值得赞美的尤物，快要笑逐颜开了。
Whereas commercials on traditional network television are constructed in relation to a programme which ostensibly provides the primary reason for viewing , on the shopping channel the commercials have moved from the margin of the television landscape to its centre , and thus the very fact that they are advertisements is obscured 尽管在传统网络电视上的商业是建立在与那些(表面上提供观看理由的节目)的关系上，在购物频道上，商业从电视节目的边缘移到中心，这样它们本身是广告的事实(反而)变得模糊起来。
