Here tess flung herself down upon the rustling undergrowth of spear - grass , as upon a bed , and remained crouching in palpitating misery broken by momentary shoots of joy , which her fears about the ending could not altogether suppress 她在那儿一下子就扑倒在树下沙沙作响的金枪草上，就像躲在床上一样，她蜷曲着躺在那儿，心里怦怦直跳，苦恼中又涌出来一阵阵快乐。直到后来，她的担心也没能把欢乐压制下去。
I am one ordinary , but the traditional chinese woman , has not let the appearance which the human palpitates with excitement eager , also has not caused the scholarship which admires , does not have the enviable wealth , only has a sincere heart and a pair of industrious hand , believed throughout tomorrow will be better 我是一个普通而传统的中国女人，没有让人怦然心动的容貌，也没有使人佩服的才学，更没有令人羡慕的财富，只有一颗真诚的心和一双勤劳的手，始终相信明天会更好。
（ that world rain , can however i leave you so near , let me feel a burst of and difficult to express heart palpitates , i think that you be beauty that that girl who i want to wait for , can i do not know and should how vindicate to you , i frightened brush - off , because you is that so gentle and soft , so , wake up everyday , always thought of your beautiful 那天下着雨，可我却离你那么的近，让我感觉到一阵莫名的心跳，我想你就是我要等待的那个女孩，可我不知道怎么该向你表白，我害怕拒绝，因为你是那样的温柔，那样的美丽，每天醒来时，总是想到你的美。
Feeling had indeed smothered judgment that day . since the sudden embrace , three hours before , the twain had kept apart . she seemed stilled , almost alarmed , at what had occurred , while the novelty , unpremeditation , mastery of circumstance disquieted him - palpitating , contemplative being that he was 她似乎是对白天发生的事保持镇静，但实际上是几乎给吓坏了，他自己也因为这件事的新奇不容思索和受环境支配的结果而惶惶不安起来，因为他是一个易于激动和爱好思索的人。
