It may be supposed , then , franz did not wait for a repetition of this permission , but took off the handkerchief , and found himself in the presence of a man from thirty - eight to forty years of age , dressed in a tunisian costume - that is to say , a red cap with a long blue silk tassel , a vest of black cloth embroidered with gold , pantaloons of deep red , large and full gaiters of the same color , embroidered with gold like the vest , and yellow slippers ; he had a splendid cashmere round his waist , and a small sharp and crooked cangiar was passed through his girdle 这当然是很容易想象得到的：弗兰兹无须这种许可再说第二遍，就立刻解开了他的手帕，他发现自己已站在了一个年约三十八至四十岁的男子面前。那人穿着一套突尼斯人的服装，那是一顶红色的便帽，帽上垂下一长绺蓝色的丝穗，一件绣金边的黑色长袍，深红色的裤子，同色的扎脚套，扎脚套很宽大，也象长袍一样是绣金边的，一双黄色的拖鞋他的腰部围着一条华丽的丝带，腰带上插着一柄锋利的小弯刀。
He was dressed with all the english peculiarity , namely , in a blue coat , with gilt buttons and high collar , in the fashion of 1811 , a white kerseymere waistcoat , and nankeen pantaloons , three inches too short , but which were prevented by straps from slipping up to the knee 他的衣服完全显示出英国人的特征就是：一件一八一一年式的高领蓝色上装，上面钉着镀金的纽扣一件羊毛背心一条紫花布的裤子，裤脚管比平常的短三寸，但有吊带扣在鞋底上，所以也不会滑到膝头上去。
I had a short jacket of goat - skin , the skirts coming down to about the middle of my thighs ; and a pair of open - knee d breeches of the same , the breeches were made of the skin of an old he - goat , whose hair hung down such a length on either side , that like pantaloons it reach d to the middle of my legs ; stockings and shoes i had none , but had made me a pair of some - things , i scarce know what to call them , like buskins to flap over my legs , and lace on either side like spatter - dashes ; but of a most barbarous shape , as indeed were all the rest of my cloaths 我上身穿了一件山羊皮做的短外套，衣襟遮住了一半大腿。下身穿了一条膝短裤，也是用一只老公羊的皮做成的，两旁的羊毛一直垂到小腿上，看上去象条长裤。我没有鞋子，也没有袜子，但做了一双短靴似的东西，自己也不知道该叫什么，靴长刚及小腿，两边再用绳子系起来，好像绑腿一样。
