The complaint had sometimes made itself audible , even in that deaf city and dumb age , that , in the narrow streets without footways , the fierce patrician custom of hard driving endangered and maimed the mere vulgar in a barbarous manner 即使在那个耳聋的城市和暗哑的时代，人们的抱怨有时其实是能听得见的，说是那种古罗马贵族式的凶狠的赶马习惯在没有人行道的大街上野蛮地威胁着平民百姓的生命或把他们变成残废。
Many , also , who were not aware of the circumstances attending his withdrawal from paris , were struck with the worthy appearance , the gentlemanly bearing , and the knowledge of the world displayed by the old patrician , who certainly played the nobleman very well , so long as he said nothing , and made no arithmetical calculations 好些人知道他到基督山伯爵家里时穿的是绿底绣黑青蛙的外套，他们对他那种庄严的姿态和绅士风度曾留下很深刻的印象。的确，只要不张口说话，不计算数字，他扮演一个老贵族实在很出色。
Had kind fate but willed her to be born a gentlewoman of high degree in her own right and had she only received the benefit of a good education gerty macdowell might easily have held her own beside any lady in the land and have seen herself exquisitely gowned with jewels on her brow and patrician suitors at her feet vying with one another to pay their devoirs to her 她那双秀丽的手和高高拱起的脚背确凿无疑地证明了这一点。倘若福星高照，让她投生上流社会家庭，并受到良好的教育，格蒂麦克道维尔就会成为与本国任何贵妇相比也毫不逊色的淑女。她额上就会戴起宝石，穿着讲究，跟前必然围满了竞相向她献殷勤的贵公子们。
As a safeguard against despotism , the former administrative duties of the king - the conduct of military campaigns , the management of public finance , and the control of legislation - were distributed at the beginning of each year between two men , usually elected by the senate from the patrician class , who served on an annual , rotating basis 对抗专制的守护者、担任旧时国王的管理责任?军事战役的指挥、公众金融的管理，还有立法的控制?通常由元老院在每年年初，从贵族阶层中推派两人为执政官，以一年轮流制为准则。
At the same time , i conclude from questionnaire the common problems in entrepreneurs " behavior during the process of acculturation . chapter six is the end of the article . after summarization of the whole thesis , i put forward some practical measures in order to provide a theoretical guidance to patricians 本章首先是分析了gecapital公司兼并成功的经验，然后对比杭州轴承厂提炼出几条在兼并中值得注意的教训，接着通过归纳本文作者实地问卷调查所得的结果，总结出我国企业兼并中企业家行为的常见问题及其原因。
