It was not that moscow had been taken , not that these lucky conquerors were making themselves at home there and patronising him , bitterly as pierre felt it , that tortured him at that moment 使他痛苦的不是莫斯科被占领，也不是幸运的胜利者在这里作威作福并且庇护他，尽管他对此感到沉重，但在这一时刻，这些倒不是使他感到痛苦的缘由。
In 1998 , 60 companies operated 133 coach services across the boundary . the shuttle bus service introduced in march 1997 between the lok ma chau public transport interchange and huanggang in shenzhen is well patronised and carries 7 970 行走落马洲公共交通交汇处与深圳皇岗之间的穿梭巴士，自一九九七年三月投入服务以来甚受欢迎，平均每日载客
Obviously , elaborate euphemisms such as physically challenged or differently abled are to be avoided : they are patronising and facile and people who use them are often trying to be facetious 此外，如“身体受到挑战”或“别有能力者”这样一些刻意为之的委婉表达显然也应避免；这类表达居高临下，有缺乏诚意之嫌，人们这么说常常不过是自以为有趣而已。
However , she advised the public to observe good hygiene practices when and after patronising poultry stalls , including avoiding direct contact with faeces of live poultry and washing their hands thoroughly after handling live poultry 不过，她提醒市民当光顾家禽档时，必须保持个人的?生守则，包括避免接触家禽的粪便，在接触过活家禽后必须彻底洗手。
She also called upon the public to observe good hygiene practices when and after patronising live poultry stalls , including avoiding direct contact with droppings of live poultry and washing their hands thoroughly after handling live poultry 谭医生呼吁公众人士在光顾家禽档时应遵守良好的?生守则，包括避免接触家禽粪便，及在接触过家禽后须彻底洗手。
One pensioner group called the health department scheme " patronising " . the book , produced by the taxpayers " alliance , has collected hundreds of examples of state profligacy from the media , departmental announcements and government statements 该书根据媒体报道英国政府声明以及各部门发表的公告为事实来源，共收集了数百个关于政府肆意挥霍大手大脚花钱的例子。
He spoke in that elaborately choice french , in which our forefathers not only spoke but thought , and with those slow , patronising intonations peculiar to a man of importance who has grown old in court society 他讲的是优雅的法语，我们的祖辈不仅借助它来说话，而且借助它来思考，他说起话来带有很平静的长辈庇护晚辈时特有的腔调，那是上流社会和宫廷中德高望重的老年人独具的语调。
He spoke in that elaborately choice french , in which our forefathers not only spoke but thought , and with those slow , patronising intonations peculiar to a man of importance who has grown old in court society 他讲的是优雅的法语，我们的祖辈不仅借助它来说话，而且借助它来思考，他说起话来带有很平静的、长辈庇护晚辈时特有的腔调，那是上流社会和宫廷中德高望重的老年人独具的语调。
Ferguson , among others , had been somewhat patronising in commending wigan on their performance in cardiff , suggesting that they had done themselves proud , but their first - half performance showed why jewell and his players looked back on their big day with regrets 弗格森和其他人一样表扬了维根在卡迪夫的表现，认为他们捍卫了自己的荣誉，但是他们上半时的表现表明了为什么杰威尔和他的球员们会对那天的结果很遗憾。
The aim of the initiative was to persuade the over - 55s not to wear ill - fitting slippers in case they tripped downstairs , according to the bumper book of government waste , to be published next month . one pensioner group called the health department scheme " patronising " 据英国每日电讯报1月16日报道，将于下个月出版的新书政府浪费完全手册显示，这个“拖鞋”方案是由英国卫生部门提出的，旨在劝说55岁以上的老年人不要穿不合适的拖鞋，以避免从楼梯上跌落。
