Altogether the chinese petit fours make the best test of a chef s skills in steaming , frying and baking , not to mention his artistry in creating dainty culinary masterpieces to " touch the heart " of diners 这四款点心结集一起，正好考验厨师掌握蒸炸烘的功夫，务求以小巧精致的外形和独特的风味，点中顾客的心意！
Thus , beginning with the fifteenth century , where our story finds us , paris had already outgrown the three concentric circles of walls which , from the time of julian the apostate , existed , so to speak , in germ in the grand - chatelet and the petit - chatelet 因此，我们暂且就以十五世纪来说吧，那时巴黎就已经冲破那三道同心圆的城垣了，远在叛教者朱利安时代，大堡和小堡就可以说是这三道城垣的胚胎了。
" our results indicate that a modest but chronic reduction of just one hour of sleep nightly in early childhood can affect the child ' s cognitive performance at school entry , " says dominique petit , a sleep researcher and coauthor of the study 睡眠研究专家、该研究报告的撰写者之一多明尼克?派提特说： “我们的研究结果表明，在幼童时期，每晚的睡眠时间哪怕只减少一个小时，长时间持续这种状况都会影响孩子上学时的认知表现。 ”
At the invitation of french president jacques chirac , the exhibition of china ' s archaeological discoveries sponsored by the state administration of cultural heritage will be held on november2 , 2000 at le petit palois in conjunction with the opening ceremony of2000 china cultural season 应法国总统希拉克的热情邀请，由中国国家文物局主办的“中国考古发现展”将作为2000年巴黎中国文化季开幕式于11月2日在巴黎精品艺术博物馆“小皇宫”来开帷幕。
She grew up loving poetry and theater , and began acting in amateur stage productions at the age of twelve , after winning a school recitation prize . two years later , she made her film debut in le petit bougnat while she was on summer vacation . her second film , faustine et le bel t 1971 , was also made while she was still in school 这位女演员，不仅有令人心动的美，而且才华横溢，她曾三次摘得凯撒奖最佳女主角，并捧得到戛纳和柏林电影节女主角奖，并两次得到奥斯卡最佳女主角提名，她被认为是法国影坛80年代最具代表性的女演员。
I brushed adele s hair and made her neat , and having ascertained that i was myself in my usual quaker trim , where there was nothing to retouch - all being too close and plain , braided locks included , to admit of disarrangement - we descended , adele wondering whether the petit coffre was at length come ; for , owing to some mistake , its arrival had hitherto been delayed 我梳理了阿黛勒的头发，把她打扮得整整，我自己穿上了平时的贵格会服装，知道确实已经没有再修饰的余地了一切都那么贴身而又朴实，包括编了辫子的头发在内，丝毫不见凌乱的痕迹我们便下楼去了。阿黛勒正疑惑着，不知她的petit coffre终于到了没有。
