" i am now quite at your service , gentlemen , " said he . " the carriage is going one way to the piazza del popolo , and we will go another ; and , if you please , by the corso “二位，我现在可以悉听吩咐了， ”他说了， “马车已到波波罗广场去了，我们可以从另一条路走，假如你们高兴的话，就走高碌街。
At the end of ten minutes fifty thousand lights glittered , descending from the palazzo di venezia to the piazza del popolo , and mounting from the piazzo del popolo to the palazzo di venezia 十分钟以后，五万支蜡烛的烛光闪烁了起来，从威尼斯宫蔓延到了波波罗广场，又从波波罗广场连续到了威尼斯宫。
At three o clock the sound of fireworks , let off on the piazza del popolo and the piazza di venezia heard with difficulty amid the din and confusion announced that the races were about to begin 三点钟的时候，在喧闹和混乱之中，隐约可听到波波罗广场和威尼斯宫发出的爆竹声，这是在宣布赛马快要开始了。
" do not concern yourself about that ; we have , i think , a private room in the piazza del popolo ; i will have whatever costumes you choose brought to us , and you can dress there . “那件事你们不必担心。我想我在波波罗广场大概能有一间私室。你们不论选中了什么服装，我都可以叫人送去，你们可以到那儿去换装。 ”
We will send the carriage to wait for us on the piazza del popolo , by the strada del babuino , for i shall be glad to pass , myself , through the corso , to see if some orders i have given have been executed . 我们可以叫马车在波波罗场靠巴布诺街口的地方等着我们，因为我也很高兴能经过高碌街，我想去看看我所吩咐的一件事情办妥了没有。 ”
Franz heard the words of the count but imperfectly , and he perhaps did not fully appreciate this new attention to their wishes ; for he was wholly absorbed by the spectacle that the piazza del popolo presented , and by the terrible instrument that was in the centre 伯爵的这一篇话弗兰兹没有全都听进去，他或许并不完全理解伯爵的一番好意，他的注意力已全部被波波罗广场上的情景所吸引住了。在目前，广场上主要的点缀品就是那可怕的杀人工具。
The prisoners , transported the previous evening from the carcere nuovo to the little church of santa maria del popolo , had passed the night , each accompanied by two priests , in a chapel closed by a grating , before which were two sentinels , who were relieved at intervals 犯人已在前一天傍晚从诺伏监狱移禁到了波波罗广场口的圣玛丽亚小教堂里，就在那儿过夜，每一名犯人有两位教士作伴。他们给关在一间有铁栅门的礼拜堂里，门前有两个轮流换班的哨兵。
You were no stranger to me , for i knew you from the time i gave up two rooms to you , invited you to breakfast with me , lent you one of my carriages , witnessed the carnival in your company , and saw with you from a window in the piazza del popolo the execution that affected you so much that you nearly fainted 您和我早已不是陌生人，因为我们早就相识了。我曾让了两个房间给您，我曾请您和我共进早餐，我曾借给您一辆马车我们曾一同看狂欢节我们也曾在波波罗广场的一个窗口上一同看处决人，那次把您吓得差一点昏过去。
As it is no inconsiderable affair to spend the carnival at rome , especially when you have no great desire to sleep on the piazza del popolo , or the campo vaccino , they wrote to signor pastrini , the proprietor of the h ? tel de londres , piazza di spagna , to reserve comfortable apartments for them 在罗马度狂欢节不是一件轻而易举的事，尤其是如果你不愿意在呸布尔广场或凡西诺广场上过夜。所以他们写信给爱斯巴广场伦敦旅馆的老板派里尼，吩咐为他们保留几个舒适的房间。
" the public is informed that on wednesday , february 23d , being the first day of the carnival , executions will take place in the piazza del popolo , by order of the tribunal of the rota , of two persons , named andrea rondola , and peppino , otherwise called rocca priori ; the former found guilty of the murder of a venerable and exemplary priest , named don cesare torlini , canon of the church of st . john lateran ; and the latter convicted of being an accomplice of the atrocious and sanguinary bandit , luigi vampa , and his band 于是，他把那张告示从墙上撕了下来，交给了弗兰兹，弗兰兹读道： “公告，奉宗教审判厅令，二月二十二日星期三，即狂欢节之第一日，死囚二名将于波波罗广场被处以极刑。一名为安德烈伦陀拉，一名为庇皮诺，即罗卡庇奥立前者犯谋害罪，谋杀了德高望众的圣拉德兰教堂教士西塞德列尼先生后者则系恶名昭彰之大盗罗吉万帕之党羽。
